1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
♪ Ha kinyitod a lelked ♪

4
00:00:57,535 --> 00:00:59,755
♪ És engedd, hogy bejöjjön a szerelmem ♪

5
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
♪ Ha elterjed
kedves karjaid ♪

6
00:01:05,195 --> 00:01:07,893
♪ Az ég forogni kezd ♪

7
00:01:08,024 --> 00:01:09,678
♪ Igen ♪

8
00:01:09,808 --> 00:01:13,464
♪ Nem érzed a
nagy vibráció ♪

9
00:01:13,595 --> 00:01:17,120
♪ És meleg áramlás
a várakozás ♪

10
00:01:17,251 --> 00:01:20,341
♪ Szenzáció özönével ♪

11
00:01:20,471 --> 00:01:22,821
♪ Ezt a végén tudod ♪

12
00:01:22,952 --> 00:01:25,085
♪ Feladod♪

13
00:01:26,956 --> 00:01:28,740
♪ Vájjon bele ♪

14
00:01:28,871 --> 00:01:30,177
♪ Igen ♪

15
00:01:30,307 --> 00:01:32,614
♪ Csak hagyd magad
vájjon bele ♪

16
00:01:33,919 --> 00:01:35,921
♪ Gyerünk, költözz bele ♪

17
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
♪ Igen ♪

18
00:01:37,793 --> 00:01:40,056
♪ Légy szabad, és az lesz
vájjon bele ♪

19
00:01:40,187 --> 00:01:41,927
♪ Igen ♪

20
00:01:42,058 --> 00:01:45,366
♪ Mozdulni és barázdálni akarok és
mozogni és hornyolni és mozgatni ♪

21
00:01:45,496 --> 00:01:48,499
♪ És tölts meg szerelmemmel ♪

22
00:01:54,157 --> 00:01:57,421
♪ A tengerpart puha homokján ♪

23
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
♪ Minden meleg a bőrödön ♪

24
00:02:01,643 --> 00:02:04,515
♪ Engedje meg az őszibarack levét ♪

25
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
♪ Fuss le az álladon ♪

26
00:02:07,997 --> 00:02:09,346
♪ Igen ♪

27
00:02:09,477 --> 00:02:12,871
♪ Menjünk búvárkodni
Pussycat szökőkutak ♪

28
00:02:13,002 --> 00:02:16,353
♪ Másszunk be
Pussycat hegyek ♪

29
00:02:16,484 --> 00:02:18,703
♪ Sétáljunk a felhőkön ♪

30
00:02:18,834 --> 00:02:20,096
♪ Repítsük a szelet ♪

31
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
♪ Érintsük meg a napot♪

32
00:02:24,448 --> 00:02:26,189
♪ Szóval mélyedj bele ♪

33
00:02:26,320 --> 00:02:27,973
♪ Igen, igen ♪

34
00:02:28,104 --> 00:02:31,325
♪ Légy szabad, csak barázdálj
bele Gyerünk ♪

35
00:02:31,455 --> 00:02:33,805
♪ Gyerünk, költözz bele ♪

36
00:02:33,936 --> 00:02:35,242
♪ Igen, igen ♪

37
00:02:35,372 --> 00:02:39,028
♪ Majd meglátod
vájjon bele ♪

38
00:02:39,159 --> 00:02:44,294
♪ Mozdulni és barázdálni akarok és
mozogni és hornyolni és mozgatni ♪

39
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
♪ Groove akarok lenni ♪

40
00:02:53,390 --> 00:02:56,611
♪ Pussycat, Pussycat ♪

41
00:02:56,741 --> 00:02:59,396
NARRÁTOR: Róma,
az örök város.

42
00:03:01,137 --> 00:03:04,488
A Colosseum,
Julius Caesar emlékműve.

43
00:03:06,273 --> 00:03:12,017
A Trevi-kút,
Sándor pápa emlékműve.

44
00:03:12,148 --> 00:03:16,283
Piazza Navona, emlékmű
a nagy Bernininek.

45
00:03:18,372 --> 00:03:21,201
Szent Péter,
emlékmű Istennek.

46
00:03:22,767 --> 00:03:24,900
[DUDÍTÁS]

47
00:03:25,030 --> 00:03:28,991
A forgalmi dugó,
emlékmű Henry Fordnak.

48
00:03:29,121 --> 00:03:30,514
[MINDEN DUDO]

49
00:03:33,474 --> 00:03:35,998
Fred Dobbs.

50
00:03:36,128 --> 00:03:40,002
Ő jobban aggódik
elveszíti a haját
mint elveszíteni a feleségét.

51
00:03:40,132 --> 00:03:43,179
Most éppen késik
a kinevezésére
a fejbőr terapeutájával.

52
00:03:43,310 --> 00:03:44,485
Ez az ember.

53
00:03:46,008 --> 00:03:48,880
Anna, kedvesem,
láthatlak egy pillanatra?

54
00:03:53,581 --> 00:03:57,367
Dr. Fahrquardtnak hívják.

55
00:03:57,498 --> 00:03:59,717
Nincs diplomája.
Ez a neve.

56
00:03:59,848 --> 00:04:01,893
Mint a tied Irving,
az övé az orvos.

57
00:04:05,419 --> 00:04:07,638
Ismerje meg Annát, az orvos feleségét.

58
00:04:11,076 --> 00:04:14,384
Kevesen élünk boldog házasságban,
de ez nevetséges.

59
00:04:15,994 --> 00:04:17,518
[DR. FAHRQUARDT GRUNTS]

60
00:04:19,433 --> 00:04:21,783
[OLASZUL BESZÉLŐ]

61
00:04:21,913 --> 00:04:23,741
[OLASZUL BESZÉLŐ]

62
00:04:23,872 --> 00:04:25,395
[JÁRMŰ DUGÓ]

63
00:04:28,572 --> 00:04:29,965
[SÍP]

64
00:05:00,561 --> 00:05:01,692
Mondd, gyere.
Mondd el.

65
00:05:01,823 --> 00:05:03,651
Kihullik a hajam,
csak tudom. Nézze.

66
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
Hadd aggódjak a hajad miatt.

67
00:05:06,871 --> 00:05:11,354
Most csak mesélj róla
az összes lány, mi?

68
00:05:11,485 --> 00:05:14,618
NARRÁTOR: Dr. Fahrquardt az
érdeklődik Fred szexuális élete iránt

69
00:05:14,749 --> 00:05:17,012
mert nem kap a magáéból.

70
00:05:17,142 --> 00:05:20,320
A feleségével találkozva,
megértheti miért.

71
00:05:20,450 --> 00:05:21,756
Ki mondott valamit a lányokról?

72
00:05:21,886 --> 00:05:25,673
megtettem. Éppen most.
Nem hallottál?

73
00:05:25,803 --> 00:05:27,979
mi a baj?
Elveszted a hallásod,
is?

74
00:05:28,110 --> 00:05:30,025
Is? Akkor veszítek
a hajam. Te...

75
00:05:30,155 --> 00:05:31,766
Még akkor is, amikor beszélünk.

76
00:05:31,896 --> 00:05:35,770
De amíg
ez a két kéz...

77
00:05:35,900 --> 00:05:38,990
Isten áldja őket… őrizzék meg ügyességüket,

78
00:05:39,121 --> 00:05:42,124
lesz egy kicsit
maradt valami fésülnivaló.

79
00:05:42,254 --> 00:05:45,780
NARRÁTOR: Ez a bohóc
tényleg hisz
ő fejbőr terapeuta.

80
00:05:45,910 --> 00:05:48,565
A szomorú az
páciensei is elhiszik.

81
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
én...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,961
egyszerűen nem bírta a kopaszságot.

83
00:05:53,091 --> 00:05:55,093
Ki tehette?

84
00:05:55,224 --> 00:05:58,488
Ez undorító.
Az a sok üres hely
mindenkire rácsillan

85
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
mint egy pelenkázatlan baba.

86
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
Ó, ez obszcén.

87
00:06:02,579 --> 00:06:05,713
Nem jobban, mint az álmod
arról, hogy hajótörést szenvedett
azon a lakatlan szigeten.

88
00:06:05,843 --> 00:06:08,455
Csak te és az a hím gorilla.

89
00:06:11,240 --> 00:06:12,415
[zihálás]

90
00:06:13,634 --> 00:06:16,071
Alacsony fájdalomküszöb, mi?

91
00:06:16,201 --> 00:06:18,247
Biztos csinos voltál
megijedt attól a gorillától.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,249
rémülten.

93
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
Tökéletesen normális.

94
00:06:23,818 --> 00:06:26,386
Nos, a pokol volt.
Szerelmes lett belém.

95
00:06:26,516 --> 00:06:29,519
szeretlek.

96
00:06:30,128 --> 00:06:31,434
futottam.

97
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Ó, férfias tiltakozás, mi?

98
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
Akkor miért nem futhatsz
azoktól a lányoktól?

99
00:06:35,525 --> 00:06:38,006
Ez nem ugyanaz.

100
00:06:38,136 --> 00:06:40,704
igazad van...

101
00:06:40,835 --> 00:06:43,881
Igazad van, igazad van.
igazad van. Nem tudok nemet mondani.

102
00:06:46,580 --> 00:06:48,059
Drága feleségem például.

103
00:06:48,190 --> 00:06:50,235
DR. FAHRQUARDT: Kinek vagy
bűnügyi hűtlen.

104
00:06:50,366 --> 00:06:52,020
Ornella úrnőm.

105
00:06:52,150 --> 00:06:55,719
Akivel megjártad az utat,
ahogy a régi könyvek mondják.

106
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
És néhány régi
a könyvek elég jól megfogalmazzák.

107
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
Fogadok, hogy aláhúztad
az összes forró átjárót.

108
00:07:01,203 --> 00:07:03,074
Te szexujj!

109
00:07:03,205 --> 00:07:05,947
Olyan, mint egy betegség.
És akkor ez a vad,
új punci.

110
00:07:06,077 --> 00:07:07,775
Mi? Gwendolyn.

111
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Gwen-do-lyn.

112
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
Utálom elmondani
Gwendolynról.

113
00:07:11,169 --> 00:07:12,910
Milyen gyűlölet?

114
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
Ez a legkevesebb
közben megteheti
itt állok

115
00:07:14,259 --> 00:07:16,784
próbálja megmenteni
erkölcsileg
kimerült haj.

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,614
nagyon hálás vagyok.

117
00:07:20,744 --> 00:07:22,050
Ahogy neked is lennie kell.

118
00:07:22,180 --> 00:07:24,661
Nélkülem te lennél
egy dinnye szemekkel.

119
00:07:24,792 --> 00:07:26,533
Most mesélj erről...

120
00:07:27,098 --> 00:07:28,448
Gwen...

121
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Nem tudtam nemet mondani Gwennek.

122
00:07:30,406 --> 00:07:32,321
Hideg volt, elérhetetlen.
Az abszolút vég.

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
Ó, egy igazi színjáték, menj.

124
00:07:34,715 --> 00:07:37,108
FRED: Egyedül voltunk együtt,
véletlenül.

125
00:07:38,370 --> 00:07:41,112
DR. FAHRQUARDT: Gwen...

126
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
Nem érdekel, hogy az vagyok
a feleséged nővére.

127
00:07:43,550 --> 00:07:44,899
Ez így erotikusabb.

128
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
Jobbra.

129
00:07:46,857 --> 00:07:48,685
Ha megtörténik,
megesik, Pussycat.

130
00:07:48,816 --> 00:07:50,731
Hagyja, hogy a természet menjen a maga útján.

131
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
Jobbra.

132
00:07:52,297 --> 00:07:54,343
ásom a természetet.Helyes.

133
00:07:54,474 --> 00:07:55,953
Ez gyönyörű.
ásom a természetet.

134
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
Kezdj el ásni.

135
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
[NÉZÉS BUZER]

136
00:08:06,181 --> 00:08:07,487
Lejárt az időm.

137
00:08:07,617 --> 00:08:09,227
De az idő...

138
00:08:09,358 --> 00:08:11,795
Mi az idő mikor

139
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
fejbőr szempontjából tudományos
küszöbön áll az áttörés?

140
00:08:16,060 --> 00:08:20,108
Könnyen, most, könnyen,
Victor Vicarious.

141
00:08:20,238 --> 00:08:22,197
Érdekel téged
a fejbőröm vagy a nőim?

142
00:08:22,327 --> 00:08:25,287
Ó, ne add
hogy szentebb nálad
hozzáállás, Clyde.

143
00:08:25,417 --> 00:08:27,507
Ha csak egyszer

144
00:08:27,637 --> 00:08:30,118
Gyorsan kezeltem
eltűnő haj

145
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
bejelentkezés nélkül
a vezérkari akció,

146
00:08:31,989 --> 00:08:34,035
megfulladna a csalódottságtól.

147
00:08:34,165 --> 00:08:36,385
Újraélve ásol.

148
00:08:36,516 --> 00:08:37,995
Így vagy beteg.

149
00:08:39,606 --> 00:08:41,129
Nem. Igen.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
Nem. Igen.

151
00:08:44,436 --> 00:08:46,308
Nem! Igen!

152
00:08:46,438 --> 00:08:47,439
Nem! Igen!

153
00:08:47,570 --> 00:08:48,832
Nem! Igen!

154
00:08:48,963 --> 00:08:49,833
Nem! Igen!

155
00:08:49,964 --> 00:08:51,226
Igen! Igen!

156
00:08:51,356 --> 00:08:53,184
Igen! Igen!

157
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Igen! Igen! Igen!

158
00:08:55,317 --> 00:08:56,840
Hagyd abba, uram!

159
00:08:56,971 --> 00:08:59,451
Hagyd abba ezt a férfiatlanságot
azonnal könnyek,

160
00:08:59,582 --> 00:09:03,194
vagy kénytelen leszek bezárni
te a kis sötét szobában.
Ah?

161
00:09:05,762 --> 00:09:07,634
Most nyugodj meg a saját érdekedben.

162
00:09:09,636 --> 00:09:10,593
Mondd?

163
00:09:10,724 --> 00:09:13,161
Fogad a fejbőrét.

164
00:09:13,291 --> 00:09:16,947
FRED: Az egész ekkor kezdődött
a kidudorodási csata.

165
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
DR. FAHRQUARDT: A csata
a Dudorból?

166
00:09:19,471 --> 00:09:22,170
FRED: Egy hölgyek
csökkentő szalon.

167
00:09:22,300 --> 00:09:24,346
Ó, felvesznek férfiakat
Kedden és csütörtökön.

168
00:09:24,476 --> 00:09:26,653
DR. FAHRQUARDT: És te
pénteken ment?

169
00:09:26,783 --> 00:09:28,568
FRED: Nos, normális vagyok.

170
00:09:39,056 --> 00:09:40,275
[NŐI kuncognak]

171
00:09:54,550 --> 00:09:56,247
Jó napot, Madame.

172
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
A nevem Liz.
Remélem élvezni fogod
a masszázsod.

173
00:09:59,250 --> 00:10:00,382
[GASPS]

174
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Hello.

175
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
[SUTTOGÁS] Nem tudom
ki vagy,

176
00:10:10,218 --> 00:10:12,263
de a pokolba
előbb innen
Felhívom a poliziát.

177
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
Pussycat,

178
00:10:14,526 --> 00:10:17,268
ha mennél
felhívni a poliziát,
suttognál?

179
00:10:17,399 --> 00:10:19,749
azt adom neked.
mit akarsz?

180
00:10:19,880 --> 00:10:21,533
nem emlékszel?
A nevem Fred C. Dobbs.

181
00:10:21,664 --> 00:10:22,839
Abból a nagy buliból
a villában.

182
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
Ó, igen.

183
00:10:25,189 --> 00:10:27,061
hogy voltál? Nagyon jól, köszönöm.
És te?

184
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
Rendben, köszönöm.

185
00:10:28,845 --> 00:10:30,586
És most a szociális
a közjátéknak vége,

186
00:10:30,717 --> 00:10:32,632
légy szíves a pokolba
innen, különben elveszítem az állásomat.

187
00:10:32,762 --> 00:10:34,721
Ó, csalódást okozol nekem.

188
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
Himlő rajtad
csalódás. Ki.

189
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
[SIKOLT] Egy férfi.

190
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
[SIKÍTOTT NŐK]

191
00:10:55,132 --> 00:10:56,351
[UGATÁS]

192
00:11:02,749 --> 00:11:04,446
[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]

193
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
[KÖZEL-KELET ZENE JÁTSZÓ]

194
00:11:40,743 --> 00:11:43,050
Ó, ez jó volt.

195
00:11:43,180 --> 00:11:45,139
Nos, az ember megteszi a legjobbat.

196
00:11:45,269 --> 00:11:47,489
Az egyiket kirúgták
az ember munkájából.

197
00:11:47,619 --> 00:11:49,578
borzasztóan sajnálom.

198
00:11:49,709 --> 00:11:51,145
Nézd, nem az én hibám volt.

199
00:11:51,275 --> 00:11:53,364
Ezeket nem ismertem
nők mentek
úgy reagálni.

200
00:11:53,495 --> 00:11:56,237
Ígérd meg, hogy sikerül
akár egy nagyot.

201
00:11:56,367 --> 00:11:57,455
'Na nagy?

202
00:11:57,586 --> 00:11:59,457
A szerénység megakadályozza
az egyik mondásból.

203
00:11:59,588 --> 00:12:01,372
Messze él valaki? Közel.

204
00:12:01,503 --> 00:12:02,504
Jó. Az ember anyjával.

205
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Rossz.

206
00:12:04,114 --> 00:12:06,943
Nézd, talán spórolhatunk
még egy éjszakára.

207
00:12:07,074 --> 00:12:08,945
Ne veszítsük el a fejünket.

208
00:12:09,076 --> 00:12:11,469
Az ember elveszti a hangulatát.

209
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
majd kitalálok valamit.

210
00:12:17,562 --> 00:12:18,738
Fernando. Fernando?

211
00:12:18,868 --> 00:12:20,914
Fernando. Fernando?

212
00:12:21,044 --> 00:12:23,133
Nézd, felébresztettelek?

213
00:12:23,264 --> 00:12:25,483
Tényleg?

214
00:12:25,614 --> 00:12:26,702
Igazad van, tudod?

215
00:12:26,833 --> 00:12:29,183
Negyed 5:00 óráig
a gombon.
Jobbra.

216
00:12:29,313 --> 00:12:30,401
Láz?

217
00:12:31,359 --> 00:12:32,882
Száznégy?

218
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
Figyelj, Fernando.

219
00:12:35,624 --> 00:12:38,496
Győződjön meg róla, hogy megkapja
rengeteg aszpirint
és forró gyümölcslevek.

220
00:12:38,627 --> 00:12:40,716
Fernando, kérek egy szívességet.

221
00:12:40,847 --> 00:12:42,152
Lenne kedved elmenni
egy egész estés filmre
pár órára

222
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
és megengeded, hogy használjam a helyedet?

223
00:12:43,850 --> 00:12:44,720
[LETESZI]

224
00:12:44,851 --> 00:12:46,548
Fernando?

225
00:12:46,678 --> 00:12:47,897
Fernando, azonnal.

226
00:12:48,028 --> 00:12:49,551
Fernando, azonnal.

227
00:12:49,681 --> 00:12:51,248
Pronto, Fernando.

228
00:12:51,379 --> 00:12:53,598
Fernando, profi...
Megszakadtunk.

229
00:12:53,729 --> 00:12:56,297
Ez általában előfordul
amikor a másik
fél leteszi.

230
00:12:58,690 --> 00:13:00,736
Nézd, késő van.

231
00:13:00,867 --> 00:13:02,782
fáradt vagyok.

232
00:13:02,912 --> 00:13:04,174
El akarok menni.

233
00:13:04,305 --> 00:13:05,523
Hazamenni?

234
00:13:06,568 --> 00:13:08,265
De nálunk még nem...

235
00:13:08,700 --> 00:13:09,571
Mi...

236
00:13:10,833 --> 00:13:11,834
Mi nem.

237
00:13:11,965 --> 00:13:14,141
Nos, mondjuk megvan.

238
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
Én támogatlak
ha dicsekedni akar
barátainak.

239
00:13:16,491 --> 00:13:18,972
Félreértett engem.
úriember vagyok. megtenném
ne álmodj arról, hogy beszélsz...

240
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
Hacsak nem történt meg.

241
00:13:20,582 --> 00:13:22,062
Hát persze.

242
00:13:22,192 --> 00:13:24,542
Nos, mondjuk sikerült.
Tudod, lelkileg.

243
00:13:27,502 --> 00:13:28,459
Szellemileg?

244
00:13:31,549 --> 00:13:32,942
Valahogy vagy úgy van

245
00:13:33,073 --> 00:13:34,726
nem annyira szórakoztató.

246
00:13:34,857 --> 00:13:36,163
Nem hittem volna, hogy az lesz.

247
00:13:36,293 --> 00:13:37,338
[kuncogás]

248
00:13:39,862 --> 00:13:43,257
Nem hagyhatsz el
itt így.

249
00:13:43,387 --> 00:13:46,129
Ó, nem!
De van autóm.

250
00:13:46,260 --> 00:13:48,610
Ez az első szép dolog
azt mondtad nekem ma este.

251
00:13:48,740 --> 00:13:50,917
Fernando?

252
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Fernando, hogy érzed magad, kölyök?

253
00:13:52,788 --> 00:13:54,529
Van jobb?

254
00:13:54,659 --> 00:13:57,227
[SÍP] Ilyen magasan, mi?

255
00:13:57,358 --> 00:14:01,710
Nos, nem fogjuk használni a tiédet
végül is megvan a helye
egy autót. Figyelj, Fernan...

256
00:14:01,841 --> 00:14:03,320
Várj egy pillanatra, igaz?

257
00:14:07,585 --> 00:14:08,586
kedvesem.

258
00:14:12,286 --> 00:14:13,504
Ember beszéd.

259
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ha Millie hív, veled vagyok.
Ha Ornella ellenőrzi,
ugyanez vonatkozik rá.

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,685
Búcsú. Hm?

261
00:14:20,816 --> 00:14:23,036
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, Millie a feleségem.

262
00:14:23,166 --> 00:14:24,864
Ornella a szeretőm.

263
00:14:26,082 --> 00:14:28,302
Fernando,
emlékezned kell.

264
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Millie, felesége.

265
00:14:30,043 --> 00:14:31,566
Ornella, úrnő.

266
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
Írd le.

267
00:14:36,223 --> 00:14:37,833
Hm?

268
00:14:37,964 --> 00:14:40,575
Kelj fel és vegyél egy ceruzát.

269
00:14:40,705 --> 00:14:43,621
Nos, nyissa ki az oxigénsátrat
és szerezz be egyet az orvostól.

270
00:14:45,145 --> 00:14:46,842
Nos, kérdezd meg a papot
ha van neki.

271
00:14:46,973 --> 00:14:48,322
[LETESZI]

272
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
Fernando? Fer...

273
00:14:50,759 --> 00:14:52,239
Fernando? Rögtön!

274
00:14:57,374 --> 00:14:59,986
Sok van neki
megismerni
igaz barátnak lenni.

275
00:15:07,689 --> 00:15:09,996
Szóval, milyen volt?

276
00:15:10,126 --> 00:15:12,433
Huh? Gyönyörű.
imádtam. Ki nem?

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,524
Mégis megettem
bűntudattal.
Millie, szegény feleségem.

278
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Ó, ne legyél már ilyen aggodalmaskodó.

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
Ismered a mondást
"Az aggodalom és a gondoskodás lesz
hogy elveszítsd a hajad."

280
00:15:21,268 --> 00:15:22,922
Ez egy régi feleségek meséje.

281
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Hány kopasz öreg
feleségeket ismeritek?

282
00:15:26,273 --> 00:15:28,579
Elképesztő, doktor úr.

283
00:15:28,710 --> 00:15:32,453
Egy beszélgetés után
annyira teljesen úgy érzem
tehermentes.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,890
Hihetetlen amit te
puszta véghezvinni
fejbőr kezelés.

285
00:15:35,021 --> 00:15:37,023
Milyen fejbőr?

286
00:15:37,153 --> 00:15:39,460
Én a teljes emberrel bánok
tetőtől talpig.

287
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
Közötti megállással
a pénztárcánál.

288
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
Amiről eszedbe jut...

289
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Holnap. És holnap,

290
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
és holnap.

291
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
És te megmondod nekem
részletek az álomról

292
00:15:50,384 --> 00:15:52,342
fogsz
ma este kb
a gorilla.

293
00:15:52,473 --> 00:15:55,563
nem fogok álmodozni
arról a gorilláról.

294
00:15:55,693 --> 00:15:57,521
Ó, a gorilla.
Bezárkózik hozzám.

295
00:15:57,652 --> 00:15:59,654
Gyarapodik rajtam.
A gorilla.

296
00:15:59,784 --> 00:16:03,092
A gorilla.
Ó. Ó. Ó.

297
00:16:03,223 --> 00:16:04,572
Az az átkozott gorilla.

298
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
Egy gorilla?

299
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
Majdnem elkapott
ezúttal
és ez az egész...

300
00:16:08,968 --> 00:16:10,795
Hogy Dr. Fahrquardt hibája.

301
00:16:10,926 --> 00:16:12,580
Egy gorilla, Fred, egy gorilla?

302
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Egy nagy, szőrös,

303
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
kanos, őrült,

304
00:16:17,933 --> 00:16:19,152
szerelmes gorilla.

305
00:16:20,153 --> 00:16:22,198
hullik a hajam. én...

306
00:16:35,646 --> 00:16:37,387
Jó éjszakát, Milton.

307
00:16:37,518 --> 00:16:39,085
Millie vagyok.
Ki az a Milton?

308
00:16:39,215 --> 00:16:41,261
Mi? Milton?

309
00:16:41,391 --> 00:16:43,611
Ki az a Milton?
Nem ismerek egyetlen Miltont sem.

310
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
Buona notte.
Beszéljen róla a
reggel, kérlek.

311
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
Buono notte.

312
00:16:50,487 --> 00:16:51,662
Ennyi.

313
00:16:53,403 --> 00:16:54,839
mi az?

314
00:16:54,970 --> 00:16:56,363
Gorilla neve.

315
00:16:58,582 --> 00:16:59,496
Milton?

316
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
[TELEFONCSÖNGÉS]

317
00:17:53,855 --> 00:17:55,465
Pronto.

318
00:17:55,596 --> 00:17:56,684
Csak egy pillanat.

319
00:17:56,814 --> 00:17:59,252
Ez Monsieur-é
tenisz oktató.

320
00:18:01,558 --> 00:18:02,690
Rögtön!

321
00:18:02,820 --> 00:18:05,301
Drágám, látnom kell téged.

322
00:18:05,432 --> 00:18:08,696
Igen, tudom.
Egy kicsit több cipzár
a hátsó kezemmel.

323
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
rettenetesen hiányzol.

324
00:18:10,915 --> 00:18:13,875
tudom. Nos, tartsd
a bíróság fenntartotta.
Később játszunk.

325
00:18:20,011 --> 00:18:22,362
Ó, reggeli kávé.

326
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
A világgal
utolsó előtti Pussycat.

327
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Ki kérhetne többet?

328
00:18:26,235 --> 00:18:28,455
Te, nyilván. Huh?

329
00:18:28,585 --> 00:18:31,632
Fred, feltételezve, hogy egy pár
hogy nagyon fiatalon házasodtak össze.

330
00:18:31,762 --> 00:18:32,763
Húsz, mint mi?

331
00:18:32,894 --> 00:18:34,678
Ahogy mi tettük, igen.

332
00:18:34,809 --> 00:18:38,421
Tételezzük fel, hogy ez a pár
megállapították, hogy azok
már nem szerelmes.

333
00:18:38,552 --> 00:18:39,596
Ők voltak az elején?

334
00:18:39,727 --> 00:18:41,381
Ó, igen, azt hiszem.

335
00:18:41,511 --> 00:18:43,209
Legalábbis azt hitték.

336
00:18:43,339 --> 00:18:45,602
Még mindig mélyen vannak
szeretik egymást.

337
00:18:45,733 --> 00:18:47,517
Mélyen szereti a pokol
távolság a szerelemtől.

338
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
Igaz. De még fiatalok.

339
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
És még mindig vannak illúzióik.

340
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
Illúziók?

341
00:18:52,740 --> 00:18:55,003
Romantikus.
Vannak más fajták is?

342
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Ezek, kedvesem, téveszmék.

343
00:18:57,266 --> 00:18:59,355
Légy kedves, Fred.
Kell nekik valami.

344
00:18:59,486 --> 00:19:01,140
Nincs gyerekük.

345
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
Mi sem,
de nem szipogunk
róla, ugye?

346
00:19:03,229 --> 00:19:04,795
Beszélj a magad nevében.

347
00:19:06,319 --> 00:19:08,843
Nagyon jó, megteszem.

348
00:19:08,973 --> 00:19:11,019
Mit kell tennie ennek a lánynak
találni valamit
lefoglalni az idejét.

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,629
Jótékonysági munka.
Tűhegy.

350
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Guruló kötések
a nagy háborúra.

351
00:19:14,283 --> 00:19:15,763
Milyen nagy háború?

352
00:19:15,893 --> 00:19:18,331
Bármilyen nagy háború.

353
00:19:18,461 --> 00:19:20,768
Mondd meg neki, hogy legyen elfoglalva.
Az ördög csinál
tétlen kezekért dolgozni.

354
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
Pontosan, ügyek. én...

355
00:19:23,205 --> 00:19:26,556
ezt mondtam neki.
Veszélyes lehet.

356
00:19:26,687 --> 00:19:29,559
Másrészt
hogy fog neki
megtalálja a "Mr. Igazat"?

357
00:19:29,690 --> 00:19:32,693
Mr. Igaz?
Istenem, milyen régimódi.

358
00:19:32,823 --> 00:19:35,565
Csak régimódi
ha nem találja meg.

359
00:19:35,696 --> 00:19:38,960
És nem kap
akármilyen fiatalabb.

360
00:19:39,090 --> 00:19:41,658
És, és hogy megy
hogy megtalálja őt, ha

361
00:19:41,789 --> 00:19:43,704
nem megy

362
00:19:45,880 --> 00:19:46,881
keres?

363
00:19:55,803 --> 00:19:56,760
Keresed?

364
00:19:57,892 --> 00:19:58,806
Mmm.

365
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Keresed?

366
00:20:01,765 --> 00:20:04,768
Ó, hát ez az
biztosan nem
régimódi, ugye?

367
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Nem.

368
00:20:07,075 --> 00:20:10,121
De ha megteszi
találd meg Mr. Igazat,

369
00:20:10,252 --> 00:20:12,298
ez minden, nem igaz, Fred?

370
00:20:13,516 --> 00:20:14,517
Mmm?

371
00:20:17,390 --> 00:20:19,261
Természetesen az,
öreg lány, de...

372
00:20:19,392 --> 00:20:21,263
Nos, gondoltam

373
00:20:21,394 --> 00:20:23,047
azt mondtad, hogy férjnél van.

374
00:20:23,178 --> 00:20:26,355
Ő az.
De nem kellett hozzá.

375
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
Mint egy gyenge oltás.

376
00:20:28,618 --> 00:20:30,838
Borzasztóan aggódónak tűnsz
róla, de nem a
pillanatnyi gondolat róla.

377
00:20:30,968 --> 00:20:33,014
Ó, Fred, milyen igazságtalan.

378
00:20:33,144 --> 00:20:36,670
Neki aggódik
állandóan róla,

379
00:20:36,800 --> 00:20:38,019
bűnösnek érzi magát...

380
00:20:38,149 --> 00:20:40,500
Bűnös? A keresésről
valaki más.

381
00:20:40,630 --> 00:20:42,937
Sikerülhet-e megszereznie
nélküle?

382
00:20:43,067 --> 00:20:46,462
Úgy értem, soha nem,
nos, valahogy felnőtt.

383
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Választás szerint.

384
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
Választás szerint!

385
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon.

386
00:20:52,468 --> 00:20:55,515
Neki a világ
tele van lányokkal.
A számok biztonsága.

387
00:20:55,645 --> 00:20:57,256
Ahol neki nincs
elkötelezni magát.

388
00:20:57,386 --> 00:21:00,737
Hozz döntést vagy akár
megváltoztatni a párbeszédét.
Csak válts lányokat.

389
00:21:03,392 --> 00:21:06,177
Hangot adsz
mint egy színdarab.

390
00:21:06,308 --> 00:21:09,398
Miért nem?
írd meg, Fred?
Egy új ötlet egy vígjátékhoz.

391
00:21:09,529 --> 00:21:11,574
Ó, nem, nem, nem, nem.
Nagyon drámai.

392
00:21:11,705 --> 00:21:13,272
Ha ma éjjel azt álmodom,
Odaadom a gorillának.

393
00:21:13,402 --> 00:21:14,969
A gorilla? Ó, igen,

394
00:21:15,099 --> 00:21:17,711
biztosan tud
írj egy jobb színdarabot
mint én tehetem.

395
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
És most kérem,
fejezzük be ezt
végtelen beszélgetés

396
00:21:20,279 --> 00:21:22,977
ami úgy tűnik
közelebb ütve és
közelebb az otthonhoz.

397
00:21:23,107 --> 00:21:25,196
Én is úgy értettem. tudom.

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,763
Ezért akarom, hogy vége legyen.

399
00:21:33,466 --> 00:21:37,034
A gorilla biztosan tud
írj jobbat
játszani, mint tudok.

400
00:21:37,165 --> 00:21:37,948
Miért?

401
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Miért, kérdezed?

402
00:21:41,430 --> 00:21:44,259
Én nem.Pontosan.

403
00:21:44,390 --> 00:21:47,871
Mert egy csomóval
banán és egy meleg ketrec
ő készítette el.

404
00:21:48,002 --> 00:21:50,526
Nincs túlhúzva
a bankban, mint én.

405
00:21:50,657 --> 00:21:54,356
Legközelebb megkapod
adóügyvéd, szerezzen egyet
aki egyetemre járt.

406
00:21:54,487 --> 00:21:55,879
[SIKÍTOK]
Meleg van, Millie.

407
00:21:56,010 --> 00:21:57,228
Ööö, Madame.

408
00:21:57,359 --> 00:21:59,143
Millie, Millie, égek.

409
00:21:59,274 --> 00:22:00,754
Kérlek, kérlek! Gyors!

410
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
Vaj.

411
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Vaj? Vaj minek?
Uram,
perzselő,

412
00:22:04,366 --> 00:22:05,367
és te a vajról beszélsz.

413
00:22:05,498 --> 00:22:07,456
Égési vaj.
Ez ismert tény.

414
00:22:09,545 --> 00:22:11,591
Nem ott égtem meg.

415
00:22:18,641 --> 00:22:20,556
NARRÁTOR: Lehetne az a jeladó
a bőr tényleg legyen...

416
00:22:20,687 --> 00:22:22,863
Te jó ég, az.

417
00:22:22,993 --> 00:22:24,952
Dr. Fahrquardt!

418
00:22:25,082 --> 00:22:26,910
Hogy merészelsz bejönni
itt, amikor meztelen vagyok?

419
00:22:27,041 --> 00:22:28,216
Ráadásul adok
hidroterápia.

420
00:22:28,347 --> 00:22:30,087
Hidroterápia kinek?

421
00:22:30,218 --> 00:22:32,220
Nekem, te menetelő bolond.

422
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
Ugyanolyan beteg vagyok, mint
bárki más.

423
00:22:34,178 --> 00:22:36,006
Egy áldozat vár rád.

424
00:22:36,137 --> 00:22:39,358
Beteg. És menj ki
innen, vagy eltöröm
minden csont a fejedben.

425
00:22:39,488 --> 00:22:42,970
Ne fenyegess,
te pápai köcsög.

426
00:22:43,100 --> 00:22:46,147
Azóta utállak
abban a pillanatban, amikor feleségül vettem.

427
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Túl nagyok a pórusaid.

428
00:22:48,584 --> 00:22:49,977
Van pórusod.

429
00:22:53,807 --> 00:22:56,505
Egy lépés és szétszóródom
az agyad.

430
00:23:00,030 --> 00:23:02,163
Húsz év az ütésért
egy férfi, aki szemüveges.

431
00:23:02,293 --> 00:23:03,643
Te kövér bolond!

432
00:23:04,905 --> 00:23:05,819
[KIÁLT]

433
00:23:08,387 --> 00:23:09,518
[SIKÍTOK]

434
00:23:29,973 --> 00:23:30,713
Sertés!

435
00:23:41,289 --> 00:23:42,595
[NEvet]

436
00:24:01,875 --> 00:24:04,747
Május a diáklázadások
újra előfordulhat a gyomrodban!

437
00:24:09,752 --> 00:24:13,452
Ha Monsieur tenisze
az oktató újra hív,
mit mondjak?

438
00:24:13,582 --> 00:24:15,932
Mondd meg neki, hogy nálam van
ütő újra felfűzve.

439
00:24:16,063 --> 00:24:19,066
Egyik nap, Madame May
verte meg a telefont.

440
00:24:19,196 --> 00:24:20,937
Ennek csúnya hangja van
a zsarolásról.

441
00:24:21,068 --> 00:24:23,505
Amire szükséged van, az
egy titkárnőt, akiben megbízhat.

442
00:24:23,636 --> 00:24:27,161
Valaki, mint az unokahúgom,
Angelica.
Valaki fiatal és aktív.

443
00:24:27,291 --> 00:24:28,379
Ki fiatal és aktív?

444
00:24:28,510 --> 00:24:30,556
Az unokahúgom, Angelica.

445
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
Ööö, Monsieur beleegyezett
interjút készíteni vele.

446
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
beleegyeztem, h...

447
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
Ma délután.

448
00:24:36,779 --> 00:24:38,389
Ma délután.

449
00:24:38,520 --> 00:24:40,522
Ma délután már
meg kell látogatnom a nővéremet
a kórházban.

450
00:24:40,653 --> 00:24:42,176
FRED: Gwendolyn?
Mi a baj vele?

451
00:24:42,306 --> 00:24:45,353
A hátát. Az egész le van kaparva
homokból a tengerparton.

452
00:24:45,484 --> 00:24:46,659
FRED: A hátát?
Hogyan sikerült...

453
00:24:49,531 --> 00:24:51,968
Ah, hát ez az
átjutsz
ásó természet.

454
00:24:55,494 --> 00:24:57,234
Mi? Adj neki egy puszit értem.

455
00:24:58,540 --> 00:25:00,150
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

456
00:25:02,631 --> 00:25:04,981
[ÉNEKOL OLASZUL]

457
00:26:05,738 --> 00:26:08,958
Nos, hagyd abba a keresést
vissza. Szóval elkezdtem
egy kis tűz.

458
00:26:24,626 --> 00:26:26,541
Boldog születésnapot, Fernando.

459
00:26:26,672 --> 00:26:27,803
[A NŐ GRATULÁL
OLASZ nyelven]

460
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
MINDEN: Boldog születésnapot, Fernando.

461
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
[TAPSOLÁS]

462
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

463
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Csajnak lenni jó.

464
00:27:10,454 --> 00:27:12,065
gyönyörű vagy.

465
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
terhes vagyok.

466
00:27:13,762 --> 00:27:16,547
Leginkább a szemed.
Világosak.

467
00:27:16,678 --> 00:27:19,855
Nem vennél feleségül
még ha az lennék is
hordja a gyermekét.

468
00:27:19,986 --> 00:27:22,553
A szád is lenyűgöző.

469
00:27:22,684 --> 00:27:25,600
Elvesztettél engem.
Viszlát örökre.

470
00:27:25,731 --> 00:27:28,734
szeretlek.
Nem akarod
nevet adsz a babádnak?

471
00:27:28,864 --> 00:27:31,867
Köszönöm, de ez
nem lesz szükség.

472
00:27:31,998 --> 00:27:35,131
Most döntöttem el
gondolkodj pozitív gondolatokon
és ne legyen terhes.

473
00:27:38,265 --> 00:27:40,136
Pozitív gondolatok?

474
00:27:41,442 --> 00:27:43,009
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]

475
00:27:52,061 --> 00:27:55,935
A kérdés az,
akarsz vagy nem
vedd le a ruháidat?

476
00:27:56,065 --> 00:27:58,372
Ó, a pokolba, ha azt jelenti
ennyit neked.

477
00:27:58,502 --> 00:27:59,808
Ez igen.

478
00:28:26,269 --> 00:28:28,141
Ó, paradicsom.

479
00:28:29,098 --> 00:28:30,491
[nyögések]

480
00:28:30,621 --> 00:28:31,753
Szia

481
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
te vagy az.

482
00:28:33,929 --> 00:28:36,279
A modell a
piszkos képeslapok.

483
00:28:36,410 --> 00:28:38,673
És bizonyára te vagy a csúszómászó
hogy megvette az egész csomagot.

484
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
én vagyok. én vagyok.

485
00:28:40,240 --> 00:28:42,416
szeretlek.

486
00:28:42,546 --> 00:28:44,157
Őszintén szólva én is szeretlek.

487
00:28:44,940 --> 00:28:46,289
Folytasd. Folytasd.

488
00:28:46,420 --> 00:28:47,421
Óóó!

489
00:28:55,385 --> 00:28:56,473
Boldog?

490
00:28:57,257 --> 00:28:58,998
Addig nem, amíg feleségül nem veszed.

491
00:28:59,128 --> 00:29:01,391
És mit csinálunk
a férjemről?

492
00:29:01,522 --> 00:29:04,351
FÉRFI: Fernando, boldog születésnapot! NŐ: Boldog születésnapot!

493
00:29:04,481 --> 00:29:06,962
Pontosan olyan, amilyen voltam
tesz a férjedről.

494
00:29:07,093 --> 00:29:09,443
Megtéveszteni őt. Te disznó!

495
00:29:14,535 --> 00:29:15,492
[NEvet]

496
00:29:16,667 --> 00:29:19,279
Szegény, ó, szegény Moira.

497
00:29:19,409 --> 00:29:21,542
Te, nem vagy az
még mindig együtt él
az a személy, te?

498
00:29:21,672 --> 00:29:23,022
Gian Carlo?

499
00:29:23,152 --> 00:29:25,633
Nem, de még mindig
drámaórámon.

500
00:29:25,764 --> 00:29:28,549
Jó. Dráma. Jó.
Jó.

501
00:29:28,679 --> 00:29:31,508
Szerintem nagyon szép vagy
és szerintem képes vagy rá
adj magadból.

502
00:29:31,639 --> 00:29:33,206
Ó, tudok, tudok.

503
00:29:33,336 --> 00:29:34,990
Nem, nem. Nem, nem.
Nem, színésznőnek gondoltam.

504
00:29:35,121 --> 00:29:36,600
Mmm. Ó, azt is.

505
00:29:36,731 --> 00:29:37,863
[NÖGÉS]

506
00:29:52,529 --> 00:29:53,574
Harvard?

507
00:29:53,704 --> 00:29:55,445
„65.

508
00:29:55,576 --> 00:29:57,099
Haditengerészet? Intelligencia.

509
00:29:58,666 --> 00:30:00,320
Banki? National Trust.

510
00:30:01,582 --> 00:30:02,931
homoszexuális? Nem.

511
00:30:03,802 --> 00:30:04,890
Kár.

512
00:30:05,847 --> 00:30:07,283
tanulhatnék.

513
00:30:07,414 --> 00:30:08,154
Túl késő.

514
00:30:17,163 --> 00:30:18,904
[INDIAI ZENE JÁTSZÁS]

515
00:30:23,125 --> 00:30:26,650
Hallottad már beszélni?

516
00:30:26,781 --> 00:30:30,480
Nem. De akkor
csak tanultam vele
őt öt évig.

517
00:30:34,571 --> 00:30:38,140
[SHUSHING] Azt hiszem, ő
végre megszólal.

518
00:30:40,490 --> 00:30:43,972
Nehéz dolgot választottál
ösvény, gyermekeim.

519
00:30:45,974 --> 00:30:49,412
Miért, Mester?

520
00:30:49,543 --> 00:30:53,982
Mindezekkel a szépekkel
széles, egy jóga kaphat
elég kanos.

521
00:31:06,690 --> 00:31:08,475
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]

522
00:32:02,485 --> 00:32:04,966
Hé...

523
00:32:05,097 --> 00:32:07,316
Az ön engedélyével
Bevágom.

524
00:32:09,188 --> 00:32:11,842
Signorinadances
nagy elhagyással.

525
00:32:11,973 --> 00:32:15,716
Ez signora. És grazie.

526
00:32:15,846 --> 00:32:18,066
Signora, szeretkezünk.

527
00:32:18,197 --> 00:32:20,895
Ó, ütős!
Itt és most?

528
00:32:21,026 --> 00:32:22,462
Nem, nem, nem.

529
00:32:22,592 --> 00:32:24,551
Ahone via Mabrizi, B apartman.

530
00:32:29,860 --> 00:32:33,516
Vissza ahonnan jöttem,
nem tartunk ki
elhagyni egy nőt.

531
00:32:33,647 --> 00:32:38,043
Keresni akarsz
szép nagy kereszt
leégett a pázsiton.

532
00:32:38,173 --> 00:32:40,436
Aranyos, de érzelmileg zavart.

533
00:32:41,220 --> 00:32:43,744
Alabamából származik.

534
00:32:43,874 --> 00:32:47,008
Én a
Via Veneto és én
pokolian zavart.

535
00:32:47,139 --> 00:32:50,098
Scusi, signore.
elmegyek.

536
00:32:50,229 --> 00:32:51,534
Nem felejted el?

537
00:32:51,665 --> 00:32:53,928
Hogyan tehetném?

538
00:32:54,059 --> 00:32:56,975
megkeresem a
első pázsit
az égő kereszt.

539
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
Nem fog elfelejteni mit?

540
00:32:59,238 --> 00:33:01,631
A címét.
Szeretkedni akar.

541
00:33:01,762 --> 00:33:03,459
Ó, igen, igaz?

542
00:33:16,907 --> 00:33:18,605
[SINGSONG] Doktor.

543
00:33:23,479 --> 00:33:26,047
Doktor úr, ez nevetséges.

544
00:33:26,178 --> 00:33:27,657
[TRACKER REPETÉS]

545
00:33:27,788 --> 00:33:30,878
[SINGSONG] Doktor.

546
00:33:31,009 --> 00:33:34,447
Két iskola van
a tudományról való gondolkodás
a fejbőr terápiájáról.

547
00:33:34,577 --> 00:33:36,971
A nappali iskola
és az éjszakai iskola.

548
00:33:37,102 --> 00:33:38,494
[NŐK NEVETŐ]

549
00:33:50,724 --> 00:33:52,421
[KIKÍTOTT]

550
00:33:52,552 --> 00:33:55,381
Wunderbar!

551
00:33:55,511 --> 00:33:59,167
És te, kedvesem,
lesznek
az első benne.

552
00:33:59,298 --> 00:34:02,083
Pezsgő csiklandozza az orromat.

553
00:34:02,214 --> 00:34:04,477
Képzeld el, mi az
fog tenni a
többiek, mi?

554
00:34:04,607 --> 00:34:06,044
[MINDEN kuncogás]

555
00:34:13,703 --> 00:34:15,662
Szeretnék köszönetet mondani, doktor úr.

556
00:34:15,792 --> 00:34:16,967
miről?

557
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
A buborékok csiklandoznak mindent.

558
00:34:19,057 --> 00:34:20,580
Ó, igen.

559
00:34:24,062 --> 00:34:26,020
[DR. FAHRQUARDT KUTAT]

560
00:34:26,151 --> 00:34:26,977
[NŐ KIHAGYJA]

561
00:34:27,108 --> 00:34:28,892
Nem!

562
00:34:29,023 --> 00:34:30,416
[SIKÍTOTT NŐK]

563
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
Nem!

564
00:34:32,592 --> 00:34:34,072
Nem! Ne!

565
00:34:34,202 --> 00:34:36,074
Én, én, beteg ember vagyok.

566
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
Ööö, orvosok
megmondom, hogy beteg ember vagyok.

567
00:34:38,076 --> 00:34:40,382
Nem, nem rossz, csak beteg.

568
00:34:40,513 --> 00:34:41,427
[SIKÍTOK]

569
00:34:41,557 --> 00:34:43,864
[NEvet]
Hiányoztam.

570
00:34:43,994 --> 00:34:45,431
[SIKÍTOK]

571
00:34:45,561 --> 00:34:48,347
Te kretén! Lehetne
adj fertőzést.

572
00:34:54,222 --> 00:34:55,832
Te vagy a nő
akibe szerelmes vagyok.

573
00:34:55,963 --> 00:34:58,052
Igen.

574
00:34:58,183 --> 00:35:02,491
De mi lennék
megéri, ha csak én lennék
egy közönséges telefonáló lány

575
00:35:02,622 --> 00:35:04,537
a Piazza di Spagna-ról?

576
00:35:04,667 --> 00:35:05,929
Megfizethetetlen.

577
00:35:06,060 --> 00:35:08,845
Egyszerűen nincs rá mód
egy érték megítélésére
mint a tiéd.

578
00:35:08,976 --> 00:35:11,631
Megfizethetetlen? Igazán? Igazán.

579
00:35:11,761 --> 00:35:13,241
Ó.Csillagászati.

580
00:35:13,372 --> 00:35:14,721
Talán a Mona Lisa.

581
00:35:14,851 --> 00:35:16,244
Ó?

582
00:35:17,419 --> 00:35:19,247
Akkor nem vagyok megfizethetetlen.

583
00:35:19,378 --> 00:35:20,944
A Mona Lisának ára van.

584
00:35:21,075 --> 00:35:22,859
Valójában megsértettél.

585
00:35:22,990 --> 00:35:25,993
Érezted velem
hogy hívó lány
a Piazza di Spagna.

586
00:35:26,124 --> 00:35:27,734
Finom. És én vagyok a tiéd
legjobb ügyfél

587
00:35:27,864 --> 00:35:30,606
aki most adott neked
a Mona Lisa.

588
00:35:30,737 --> 00:35:34,262
Nem akarok ismert lenni
mint a lány, aki odament
ágyban egy férfival, aki volt

589
00:35:34,393 --> 00:35:37,309
elég hülye ahhoz, hogy adjon
el a Mona Lisát.

590
00:35:37,439 --> 00:35:39,267
Anyámnak igaza volt,

591
00:35:40,573 --> 00:35:42,401
papnak kellett volna lennem.

592
00:37:27,375 --> 00:37:29,159
[FRANCIA nyelven egyetértés] Alszik?

593
00:37:29,290 --> 00:37:31,249
Elaludt
közvetlenül utána.

594
00:37:31,379 --> 00:37:32,772
mi után?

595
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
Behunyta a szemét.

596
00:37:36,036 --> 00:37:38,125
Merci, Flavia.

597
00:37:38,256 --> 00:37:39,344
Nagyra értékelem a hűségét.

598
00:37:39,474 --> 00:37:42,347
[FRANCIÁL BESZÉL]

599
00:37:42,477 --> 00:37:45,741
Monsieur beszél az övében
aludni néha?

600
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
Néha?

601
00:37:48,222 --> 00:37:50,137
Mindig.

602
00:37:50,268 --> 00:37:51,921
Így szerzem meg az adataimat.

603
00:37:58,493 --> 00:38:01,279
NARRÁTOR: 1:00 Rómában
sziesztát jelent.

604
00:38:01,409 --> 00:38:03,411
Mindenki lefekszik.

605
00:38:03,542 --> 00:38:05,283
A szögletesek még alszanak is.

606
00:38:12,638 --> 00:38:14,030
[nyögések]

607
00:38:14,161 --> 00:38:17,469
Na, hol voltak
te egész héten,
Federico?

608
00:38:20,559 --> 00:38:21,603
Otthon.

609
00:38:23,083 --> 00:38:25,912
Házas férfiak mindig
tökéletes alibije van.

610
00:38:26,042 --> 00:38:27,740
Otthon voltak.

611
00:38:27,870 --> 00:38:30,177
Mit lehet ott csinálni
itt nem teheted?

612
00:38:30,308 --> 00:38:33,093
Mia cara.
Nevezzük szokásnak,

613
00:38:33,223 --> 00:38:34,660
babona vagy amit akarsz,

614
00:38:34,790 --> 00:38:37,532
de csak dolgozni tudok
a saját székemben,
a saját asztalomnál,

615
00:38:39,229 --> 00:38:40,666
a saját dolgozószobámban.

616
00:38:42,145 --> 00:38:46,411
A saját asztalod?
A saját széked?
Saját tanulmány?

617
00:38:53,026 --> 00:38:55,811
Az összeset sokszorosította
a saját lakberendeződ.

618
00:39:14,569 --> 00:39:16,484
nem vagy elégedett?

619
00:39:16,615 --> 00:39:19,095
Elégedett? Hol a mulatság
ha azt hiszem, otthon vagyok?

620
00:39:19,226 --> 00:39:21,228
hova mész? Otthon.

621
00:39:21,359 --> 00:39:24,231
Visszamész
annak a nőnek?
Ez perverz!

622
00:39:24,362 --> 00:39:26,973
Ez a nő előfordul
hogy az anya legyen
gyermekeim közül.

623
00:39:27,103 --> 00:39:28,540
Nincsenek gyerekeid!

624
00:39:31,978 --> 00:39:36,678
Ha most elmész,
megyek
megölni magam. megteszem.

625
00:39:36,809 --> 00:39:38,941
FRED: Ornella, te vagy
egy elkényeztetett fiatalkorú.

626
00:39:39,072 --> 00:39:42,162
Valahányszor vitatkozunk
altatót szedsz
hatalmas adagokban.

627
00:39:42,292 --> 00:39:44,643
Ha az összes bevett tablettát
rajtad kívül voltak

628
00:39:44,773 --> 00:39:47,167
ahelyett, hogy benned van,
úgy néznél ki
egy gyöngyös ruha.

629
00:39:47,297 --> 00:39:49,082
[NEvet]

630
00:39:49,212 --> 00:39:50,910
[MENTŐSZIRÉNA JAJTANA]

631
00:39:56,916 --> 00:40:00,441
Ó, doktor úr. annyira szégyellem magam.

632
00:40:00,572 --> 00:40:02,704
Elnézést, de én vagyok az orvos.

633
00:40:02,835 --> 00:40:05,403
nem emlékszem
felszólítva
egy konzultáció.

634
00:40:06,491 --> 00:40:08,231
Hidd el, kedvesem,

635
00:40:08,362 --> 00:40:12,453
neked teljesen megvan
nincs mit szégyellnie.

636
00:40:19,417 --> 00:40:22,724
Orvos. Orvos!
Doktor, kérem.

637
00:40:22,855 --> 00:40:23,856
Kérem!

638
00:40:26,249 --> 00:40:27,163
Kérem!

639
00:40:28,338 --> 00:40:30,079
Kérem!

640
00:40:30,210 --> 00:40:32,299
Nem hívtalak
neki. Nekem volt.

641
00:40:32,430 --> 00:40:34,257
Féltem a sokktól
szörnyű lenne
a hajamért.

642
00:40:34,388 --> 00:40:36,172
Jó gondolkodás.

643
00:40:36,303 --> 00:40:38,348
És mellesleg,

644
00:40:38,479 --> 00:40:42,265
ne hagyd, hogy felakasztotta magát.
Szörnyű lenne
a hajához.

645
00:40:42,396 --> 00:40:44,790
NARRÁTOR: 4:00 azt jelenti
vissza dolgozni a

646
00:40:44,920 --> 00:40:46,531
négyzetek, akik aludtak
1:00 órakor.

647
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
[KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]

648
00:41:09,815 --> 00:41:11,947
Ha valaha kijutunk
ebből élve,

649
00:41:13,775 --> 00:41:16,212
Visszajövök érted.

650
00:41:16,343 --> 00:41:20,608
Ó, amikor Mr. Right jön
keres engem,
Remélem így néz ki.

651
00:42:25,368 --> 00:42:28,284
Mio tersoro.
Most először
az életemben,

652
00:42:28,415 --> 00:42:29,938
szerelmes vagyok.

653
00:42:30,069 --> 00:42:32,027
Nincs szükség rá
hogy ezt mondjam, Max.

654
00:42:33,725 --> 00:42:38,556
Max? Max vagy Franco. Bármi.

655
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
A nevek felcserélhetők.

656
00:42:40,993 --> 00:42:43,822
Mint a szavak
"először
szerelmes vagyok."

657
00:42:43,952 --> 00:42:45,867
Nem szükséges ezt mondani.

658
00:42:45,998 --> 00:42:48,261
De mit mondhatnék még?

659
00:42:48,391 --> 00:42:49,610
Mondhatod, hogy csinos vagyok.

660
00:42:49,741 --> 00:42:52,265
Ó, igen, az vagy.
Fantasztikus.

661
00:42:52,395 --> 00:42:53,832
Jó.

662
00:42:53,962 --> 00:42:57,357
Öhm... Mondhatnád
örülsz, hogy itt vagyok.

663
00:42:57,487 --> 00:42:59,794
Boldog? Én vagyok a boldog...

664
00:42:59,925 --> 00:43:02,492
Ez jó lesz.
Köszönöm.

665
00:43:02,623 --> 00:43:04,843
És most, ha te
el akarsz csábítani,

666
00:43:05,713 --> 00:43:07,367
menj előre.

667
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
mi a baj?

668
00:44:15,435 --> 00:44:18,481
Csak én nem
Max akarsz lenni vagy...

669
00:44:18,612 --> 00:44:20,135
Mindegy.Igen.

670
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
Franco vagyok. Magamat.

671
00:44:22,790 --> 00:44:24,357
igyekszem jobban.

672
00:44:43,289 --> 00:44:45,900
Biztosan tudod
hogyan kell elrontani
egy római délután.

673
00:44:47,206 --> 00:44:49,164
Bocsáss meg, Franco. Huh, Max.

674
00:44:52,428 --> 00:44:53,821
[ÜVEG TÖRÉS]

675
00:45:06,442 --> 00:45:07,705
"Legközelebb

676
00:45:08,357 --> 00:45:10,446
"egy égő kereszt".

677
00:45:10,577 --> 00:45:12,231
Valamit csináltál?

678
00:45:12,361 --> 00:45:13,885
Valamit, amit nem.

679
00:45:18,977 --> 00:45:20,282
Hol van Mrs. Dobbs?

680
00:45:20,413 --> 00:45:21,501
Ki.

681
00:45:23,459 --> 00:45:25,244
Mr. Dobbs... Ne feledje, hogy nem...

682
00:45:25,374 --> 00:45:26,114
MINDKÉT: Elhagyta a házat.

683
00:45:26,245 --> 00:45:28,290
Pontosan.

684
00:45:28,421 --> 00:45:30,075
Itt van az unokahúgom. Ma délután nem
unokahúgokat kérdezősködik.

685
00:45:30,205 --> 00:45:32,730
Ma délután,
Színdarabokon dolgozom.

686
00:45:36,995 --> 00:45:37,735
Ó.

687
00:45:38,605 --> 00:45:39,867
[SÍP]

688
00:46:01,584 --> 00:46:06,154
Most hallgasd meg ezt.
Nekem dolgozol.
Nem fordítva.

689
00:46:06,285 --> 00:46:09,679
Még egy ilyen kitörés
és becseréllek
tolltollaért.

690
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Minden rendben?

691
00:46:11,594 --> 00:46:12,552
Jobbra.

692
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
[KÜLDETÉS LEHETETLEN
TÉMA LEJÁTSZÁSA]

693
00:46:36,750 --> 00:46:38,056
Nevetséges!

694
00:46:51,721 --> 00:46:53,071
[SIKÍTOK]

695
00:46:58,728 --> 00:47:01,253
Dobbs úr,
ő az unokahúgom, Angelica. Fel vagy bérelve.

696
00:47:01,383 --> 00:47:02,428
FRED: Én író vagyok. FLAVIA: Megmondtam neki.

697
00:47:02,558 --> 00:47:03,864
Szabálytalan munkaidőben dolgozom. mondtam neki.

698
00:47:03,995 --> 00:47:06,345
Éjszakák, hétvégék. mondtam neki.

699
00:47:06,475 --> 00:47:08,086
Ami a fizetést illeti,
Azt hiszem... Ötszáz, mondtam neki.

700
00:47:08,216 --> 00:47:09,827
Jól van, nyilván az vagy
kiválóan képzett.

701
00:47:09,957 --> 00:47:11,959
[FRANCIA KÖSZÖNET]

702
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
Nagyon hálásak vagyunk.

703
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
Te...
Írsz egy kicsit,
ugye?

704
00:47:20,576 --> 00:47:22,100
Kilencven szó percenként.

705
00:47:22,230 --> 00:47:24,406
Gyorsírás? Száznyolcvan.

706
00:47:24,537 --> 00:47:25,799
És...

707
00:47:25,930 --> 00:47:28,541
Harmincnyolc, 22, 35.

708
00:47:28,671 --> 00:47:33,328
Ez szégyenletes.
38 szó percenként?
Ez nem megfelelő.

709
00:47:33,459 --> 00:47:35,504
Szia kedvesem.
Találkoztál már Flaviával?
unokahúga, Angelica?

710
00:47:35,635 --> 00:47:37,811
Buon giorno, Angelica. Pacere, Signora.

711
00:47:37,942 --> 00:47:40,596
Signore.
Fahrenheitre gondolsz.

712
00:47:40,727 --> 00:47:43,556
Úgy értem, 38 szó Celsius.

713
00:47:44,992 --> 00:47:46,341
Ó, persze, igen.

714
00:47:46,472 --> 00:47:48,691
Nos, az lenne
különbséget tenni,
nem igaz?

715
00:47:48,822 --> 00:47:51,433
Nem, kifogyott
a kérdést.
Túl fiatal vagy.

716
00:47:51,564 --> 00:47:54,523
Amikor a legnagyobb szükségem van rád,
megkövezed a
Amerikai Nagykövetség.

717
00:47:54,654 --> 00:47:56,961
FRED: Hogy van Gwendolyn?
drágám? WHO?

718
00:47:57,091 --> 00:47:59,224
A nővéred. Azt mondtad
arra mentél
a kórházba, hogy meglátogassa.

719
00:47:59,354 --> 00:48:00,703
Ó, igen.

720
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
Az influenza sokkal jobban van. Influenza?

721
00:48:03,228 --> 00:48:04,359
A lekapart háta tetején?

722
00:48:04,490 --> 00:48:08,233
Nem, nem. A mellkasában.
A mellkasában.

723
00:48:08,363 --> 00:48:10,017
Érkezés Derci, Angelica.

724
00:48:10,148 --> 00:48:12,672
Érkezés Derci, Signora.

725
00:48:12,802 --> 00:48:17,546
Sajnálom, Flavia. gondoltam
lehallgattál
a másik ajtónál.

726
00:48:17,677 --> 00:48:20,288
Ez az út
a fotós
bámult rám.

727
00:48:21,507 --> 00:48:22,943
A fotós?

728
00:48:24,640 --> 00:48:26,599
'Pálya. láttalak
a fodrászomnál.

729
00:48:26,729 --> 00:48:28,818
A borbélyod? Mmm.

730
00:48:28,949 --> 00:48:32,300
A Playboy új száma.
Te voltál a
középső hajtás. Nagyon kedves.

731
00:48:33,214 --> 00:48:34,694
[OLASZ KÖSZÖNET]

732
00:48:34,824 --> 00:48:37,305
Grazia a re.
A fodrászom köszönöm,
is.

733
00:48:39,525 --> 00:48:42,223
Mondd, nem az anyád
nem baj, hogy meztelenül pózol?

734
00:48:42,354 --> 00:48:46,749
Ó, nagyon.
Kiütöttem
a munkából.

735
00:48:46,880 --> 00:48:49,404
Egyelőre ennyi.
bejelentem
néhány nap.

736
00:48:49,535 --> 00:48:51,711
És... ennyi?

737
00:48:53,495 --> 00:48:54,583
Van még?

738
00:48:58,109 --> 00:49:01,460
Nos, a körülményekhez képest.

739
00:49:02,069 --> 00:49:03,679
Számolj háromig.

740
00:49:03,810 --> 00:49:05,029
Igen.

741
00:49:07,292 --> 00:49:08,510
Három.

742
00:49:38,714 --> 00:49:40,238
Mi?

743
00:49:42,196 --> 00:49:45,156
Bevallom, kedvesem,
kicsit úgy néz ki...

744
00:49:47,201 --> 00:49:48,289
Kicsit furcsán néz ki, de...

745
00:49:48,420 --> 00:49:50,335
Furcsa? Miért?

746
00:49:50,465 --> 00:49:53,686
Csak egy drámaíró és az övé
titkárnő keményen dolgozik.

747
00:49:53,816 --> 00:49:55,427
Vigyázat, ugrok.

748
00:50:01,911 --> 00:50:04,349
Látom megkaptad az állást.

749
00:50:08,092 --> 00:50:10,268
Ööö, semmi sem dőlt el.

750
00:50:10,398 --> 00:50:13,053
Nem, csak hagyja meg a címét
és telefonszám,
megtennéd?

751
00:50:13,184 --> 00:50:16,578
Hotel Albergo.
6-8-9-2-5-1.

752
00:50:16,709 --> 00:50:17,666
Írjam le?

753
00:50:17,797 --> 00:50:19,842
Ó, nem szükséges.

754
00:50:19,973 --> 00:50:20,800
Emlékezni fog.

755
00:50:27,676 --> 00:50:29,678
Grazia, hogy figyelembe vett engem.

756
00:50:29,809 --> 00:50:31,376
Arrivederci, signor.

757
00:50:32,899 --> 00:50:33,813
Signora.

758
00:50:37,730 --> 00:50:39,427
Felveszed őt?

759
00:50:40,341 --> 00:50:42,865
Ó, egyáltalán nem.

760
00:50:42,996 --> 00:50:45,999
Síkságot kerestem,
színtelen titkárnő.

761
00:50:46,130 --> 00:50:48,436
Valaki, aki keveredik
a bútorokba,

762
00:50:48,567 --> 00:50:51,396
ahelyett, hogy végigmászna rajta.

763
00:50:51,526 --> 00:50:53,137
Ó, az isten szerelmére,
úgy néz ki
Brigitte Bardot.

764
00:50:55,530 --> 00:50:56,923
Bardot, mi?

765
00:50:57,054 --> 00:50:58,707
Szívesen beletúrnék a hajába.

766
00:50:58,838 --> 00:51:00,231
Orvos.

767
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
Hányszor
Mondtam, hogy ne
zavarj, amikor...

768
00:51:08,152 --> 00:51:09,892
Orvos?

769
00:51:10,023 --> 00:51:11,503
FRED: Doktor. Ööö...

770
00:51:12,895 --> 00:51:14,593
FRED: Doktor úr! Orvos!

771
00:51:16,551 --> 00:51:18,249
most értem ide.

772
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Nos, hogy repül az idő, mikor
az egyik szórakozik, mi?

773
00:51:22,731 --> 00:51:23,689
Meddig voltam bent?

774
00:51:23,819 --> 00:51:26,257
Kérlek, ne keverj bele.
Svájci vagyok.

775
00:51:27,823 --> 00:51:29,956
Még tíz percet sem.

776
00:51:30,087 --> 00:51:31,827
[DR. FAHRQUARDT SINGING]

777
00:51:31,958 --> 00:51:33,307
Doktor úr!

778
00:51:33,438 --> 00:51:34,656
Soha nem kopogtatsz?

779
00:51:35,570 --> 00:51:36,528
sajnálom.

780
00:51:36,658 --> 00:51:38,443
Bardot, mi?

781
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
költesz
a hétvégét
Brigitte Bardot-val?

782
00:51:41,533 --> 00:51:43,535
Angelica a neve.

783
00:51:43,665 --> 00:51:45,885
Mmm. Add nekem mindent
az elkeseredett részletek,
te ördög.

784
00:51:46,015 --> 00:51:47,539
Ne légy olyan elbizakodott.

785
00:51:47,669 --> 00:51:49,193
Most találkoztam vele
és ő tökéletes.

786
00:51:49,323 --> 00:51:50,498
Tökéletes?
Mire tökéletes?

787
00:51:50,629 --> 00:51:52,544
A titkárnőm.

788
00:51:52,674 --> 00:51:54,241
Bár még tinédzser...

789
00:51:54,372 --> 00:51:58,158
Tini? Tini?
Milyen tini?
13? 14? 15?

790
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
Állíts meg, ha a kártyádhoz értem.

791
00:52:00,117 --> 00:52:03,598
Tizennyolc. De ő
percenként 90 szót gépel
és a gyorsírása...

792
00:52:03,729 --> 00:52:05,078
Mintha érdekelne.

793
00:52:05,209 --> 00:52:07,211
Száznyolcvan.

794
00:52:07,341 --> 00:52:09,082
Mit akarsz igazán,
te képmutató...

795
00:52:09,213 --> 00:52:12,520
Harmincnyolc, huszonkettő,
harmincöt.

796
00:52:12,651 --> 00:52:15,436
Isten éltesse őt.
Bardot, mi?

797
00:52:15,567 --> 00:52:16,916
Bardot, mi?

798
00:52:17,046 --> 00:52:20,963
Ez a lány megtörténik
hogy Angelicának hívják.

799
00:52:21,094 --> 00:52:22,530
[OLASZUL BESZÉLŐ]

800
00:52:22,661 --> 00:52:24,358
Ha tehetné
serkenti a memóriámat.

801
00:52:25,925 --> 00:52:29,146
Veszel
Diners kártya? Con placere.

802
00:52:29,276 --> 00:52:32,366
Ah, nekem ez jön.
Biztosan érted
Angelica St. Pierre.

803
00:52:32,497 --> 00:52:34,455
ANGELICA: SignorDobbs!

804
00:52:35,804 --> 00:52:39,417
Ah-ha, igazad volt.
Bardot.

805
00:52:39,547 --> 00:52:41,114
ANGELICA: Nem voltam
vár téged.

806
00:52:41,245 --> 00:52:43,290
Szóval összeszedem.
én, ööö

807
00:52:43,421 --> 00:52:47,164
csak jött
elmondani neked,
fel vagytok bérelve.

808
00:52:47,294 --> 00:52:49,601
Úgy érted, én vagyok a titkárnője?

809
00:52:49,731 --> 00:52:52,169
Jelenlegi állás szerint.
megyünk
Castellinek.

810
00:52:52,299 --> 00:52:54,780
Ah-ha-ha. Szia. Castelli.

811
00:52:54,910 --> 00:52:56,521
Dolgozz a darabon.

812
00:52:56,651 --> 00:52:59,350
Pontosan ez az
terveztem
hanem Ponti doktorral.

813
00:52:59,480 --> 00:53:01,874
Nézd, ki ez
Dr. Ponti? A volt barátom.

814
00:53:02,004 --> 00:53:03,832
Nos, hogy volt? úgy értem,
tavaly, múlt hónapban,
múlt héten?

815
00:53:03,963 --> 00:53:07,445
Tegnap este.
Szakítottunk miattad.
Eléggé féltékeny.

816
00:53:07,575 --> 00:53:08,489
Haha!

817
00:53:09,925 --> 00:53:11,710
Féltékeny?

818
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
Hát én, ööö
Úgy értem, alig
ismer engem és

819
00:53:14,539 --> 00:53:18,020
ööö, te sem
a, ööö,
bibliai értelemben.

820
00:53:18,151 --> 00:53:21,459
Nem. És elmondtam neki
te voltál
tökéletes úriember.

821
00:53:21,589 --> 00:53:23,069
FRED: Köszönöm. ANGELICA: És bájos.

822
00:53:23,200 --> 00:53:24,636
Tapintatos.
Jóképű.

823
00:53:24,766 --> 00:53:26,986
Szintén elég lendületes. Rámenős? Nekem?

824
00:53:27,116 --> 00:53:28,205
Határozottan lendületes.

825
00:53:28,335 --> 00:53:30,511
Ó, ez abszurd.

826
00:53:30,642 --> 00:53:34,602
Úgy értem, van
egy bizonyos érzék,
de,

827
00:53:34,733 --> 00:53:36,038
lendületes?
Nem mondanám ezt.
Igazán. én...

828
00:53:36,169 --> 00:53:38,345
Én sem.

829
00:53:38,476 --> 00:53:42,915
Nem hinném
lenni
lendületes hozzád.

830
00:53:43,045 --> 00:53:45,526
Azt mondtad, hogy mész
hogy Castellivel
Dr. Ponti, igen?

831
00:53:45,657 --> 00:53:47,485
Igen. Készítenek
egy film a közelben.

832
00:53:47,615 --> 00:53:49,226
A rendező a volt barátom.

833
00:53:49,356 --> 00:53:51,489
Te voltál körülötted
elég jó,
ugye?

834
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
Nem volt féltékeny,
ez a rendező?

835
00:53:53,012 --> 00:53:56,711
Ó, nem.
Ezúttal én voltam.
Anyám kapta.

836
00:53:56,842 --> 00:54:00,062
Nem kezdhetek a tiéd lenni?
titkár hétfőn?

837
00:54:00,193 --> 00:54:03,457
Nem. Negatív,
Angelica. sajnálom.
Mi csak...

838
00:54:03,588 --> 00:54:05,546
Egyszerűen nem tudtuk megoldani.

839
00:54:05,981 --> 00:54:07,548
Ciao!

840
00:54:08,593 --> 00:54:10,508
Momento. Si?

841
00:54:12,597 --> 00:54:15,469
Ponti doktor az
esedékesség 4:00.

842
00:54:15,600 --> 00:54:17,689
Három percem van rá.

843
00:54:17,819 --> 00:54:19,691
Ha nem jelenik meg
hajnali 4 órakor...

844
00:54:19,821 --> 00:54:21,780
Most ésszerű vagy.

845
00:54:21,910 --> 00:54:23,651
[MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS]

846
00:54:23,782 --> 00:54:26,611
NARRÁTOR: Ő Dr. Ponti.
A sisakos.

847
00:54:32,747 --> 00:54:34,358
Mit jelent ez
orvos szakosodott
amúgy bent?

848
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
Az egész területet
a boka alatt.

849
00:54:36,229 --> 00:54:38,449
Hah, láborvos.

850
00:54:38,579 --> 00:54:40,842
Láborvos?
Pedikűrös.
Nagyon fontos.

851
00:54:40,973 --> 00:54:42,191
Lábak nélkül előre esne.

852
00:54:42,322 --> 00:54:43,671
Ó, azt látom.

853
00:54:44,890 --> 00:54:45,847
[Ugatás]

854
00:54:57,859 --> 00:54:59,905
Mondd meg Dr. Pontinak, hogy volt
hogy kimenjek a városból.

855
00:55:00,035 --> 00:55:01,820
felveszem a kapcsolatot
vele később.

856
00:55:01,950 --> 00:55:04,213
A városon kívül.
Érintsd meg később.

857
00:55:04,344 --> 00:55:05,998
[KUTYA UGAT]

858
00:55:06,128 --> 00:55:08,392
Ó, ő édes.

859
00:55:10,524 --> 00:55:12,570
[OLASZUL BESZÉLŐ]

860
00:55:12,700 --> 00:55:15,050
4:00.
Dr. Ponti nincs itt.

861
00:55:15,181 --> 00:55:16,661
Csúszd ki hátulról.
Találkozunk
a blokkot.

862
00:55:36,289 --> 00:55:38,247
Jöttem felvenni
SignorinaSt. Pierre.

863
00:55:38,378 --> 00:55:40,685
Doktor úr, az ön fogalmai szerint,

864
00:55:42,121 --> 00:55:43,688
egy lábbal eltévedtél.

865
00:55:44,776 --> 00:55:47,561
Ho, ho, ho. Nagyon pörgős.

866
00:55:50,172 --> 00:55:52,610
Lesz még valami?

867
00:55:52,740 --> 00:55:54,960
kellett volna
20 éve próbáltam ki.

868
00:55:55,090 --> 00:55:56,091
Harminc.

869
00:56:00,705 --> 00:56:02,359
MILLIE: Flavia,
ki volt az?

870
00:56:02,489 --> 00:56:04,361
Ez egy kábel, Madame.

871
00:56:05,623 --> 00:56:07,929
Amerikából.

872
00:56:08,060 --> 00:56:10,236
A név nem tűnik ismerősnek.

873
00:56:10,367 --> 00:56:12,151
– Charles Harrison.

874
00:56:12,281 --> 00:56:13,674
[KOPOG AZ AJTÓN]

875
00:56:19,114 --> 00:56:21,378
Ööö szia.

876
00:56:21,508 --> 00:56:22,944
Charles Harrison vagyok.

877
00:56:24,511 --> 00:56:26,557
Ó, nem, nem vagy az.

878
00:56:26,687 --> 00:56:28,820
Te vagy a filmsztár.

879
00:56:28,950 --> 00:56:30,822
Grant Granite.

880
00:56:30,952 --> 00:56:33,520
Köszönöm kedvesem.
Mr. Dobbs otthon?

881
00:56:35,479 --> 00:56:36,958
Mrs. Dobbs?

882
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
[TELEFONCSÖNGÉS]

883
00:56:38,220 --> 00:56:41,310
MILLIE: Értem, Flavia!

884
00:56:41,441 --> 00:56:45,750
Ó, Fernando, tudod
nagyon szeretlek,
de tényleg én...

885
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
én nyertem.

886
00:56:55,542 --> 00:56:58,719
Nyertem egy versenyt.
A saját fürdőszobámban.

887
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
Grant Granite.

888
00:57:02,201 --> 00:57:04,682
Köszönöm kedvesem.

889
00:57:04,812 --> 00:57:06,945
És remélhetőleg az vagy,
ugye, Mrs. Dobbs?

890
00:57:09,382 --> 00:57:10,905
Örömmel.

891
00:57:12,820 --> 00:57:16,650
De sajnos,
az én dolgom
Dobbs úrral van.

892
00:57:18,957 --> 00:57:20,872
Ő, a hétvégén távol van.

893
00:57:21,002 --> 00:57:21,829
Átkozott!

894
00:57:24,745 --> 00:57:27,748
Küldtem neki egy táviratot
Kaliforniából
három napja, de...

895
00:57:27,879 --> 00:57:30,621
Nos, la belle Italia,
most érkeztünk együtt.

896
00:57:30,751 --> 00:57:32,449
Te... Charles Harrison, igen.

897
00:57:32,579 --> 00:57:33,885
De te Grant Granite vagy.

898
00:57:34,015 --> 00:57:36,278
Ó, Grant Granite
a képernyőnevem.

899
00:57:36,409 --> 00:57:38,542
Azt hittem, mindenki tudja.

900
00:57:38,672 --> 00:57:42,154
Látod, mint Charlie Harrison,
Grant Granite vagyok
rendező és producer.

901
00:57:43,677 --> 00:57:46,114
A két név.
Ó, úgy tűnik

902
00:57:46,245 --> 00:57:48,334
még egy kicsit
ilyen szerény,
nem gondolod?

903
00:57:48,465 --> 00:57:50,118
Nem.

904
00:57:50,249 --> 00:57:52,338
Úgy érzem, megéri
egy bizonyos rejtély,
ugye?

905
00:57:52,469 --> 00:57:54,775
Nem.

906
00:57:54,906 --> 00:57:57,604
És mit akarsz
hogy lássam a férjemet?

907
00:57:57,735 --> 00:58:02,783
Hogy átadjam neki
egy 150 000 dolláros csekket.

908
00:58:02,914 --> 00:58:05,046
Száz és
ötvenezer dollár?

909
00:58:05,612 --> 00:58:06,787
Minek?

910
00:58:07,440 --> 00:58:09,921
te, ööö

911
00:58:10,051 --> 00:58:11,749
bánnád
megismételni a kérdést?

912
00:58:15,317 --> 00:58:18,451
Százötven
ezret minek?

913
00:58:18,582 --> 00:58:19,974
Új darabja.

914
00:58:20,105 --> 00:58:21,889
"Amikor Rómában van
mint a románok."

915
00:58:22,020 --> 00:58:24,022
De még nincs is kész.

916
00:58:24,152 --> 00:58:26,241
Figyelj, ebben az üzletben,
gyorsan kell haladnod.

917
00:58:26,372 --> 00:58:29,375
Különben végzel
tweed kabátban
pipázni.

918
00:58:29,506 --> 00:58:31,508
Míg Paul Newman megkapja a lányt.

919
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
Várnod kell hétfőig.

920
00:58:33,684 --> 00:58:36,164
Lehetetlen. megvan
hogy újra bent legyek
Kalifornia addigra.

921
00:58:37,601 --> 00:58:39,341
Telefonálj neki. Ó, nem tudom.

922
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
Ez magában foglalná
törés
íratlan szabály.

923
00:58:46,261 --> 00:58:47,524
Törd meg.

924
00:58:48,612 --> 00:58:49,700
Kérem.

925
00:58:55,575 --> 00:58:57,490
[TELEFONCSÖNGÉS]

926
00:58:57,621 --> 00:58:59,797
Drágám? Nem. Ez, ööö,

927
00:59:02,016 --> 00:59:03,670
Drága felesége.

928
00:59:03,801 --> 00:59:05,367
WHO? MILLIE: Mildred Dobbs.

929
00:59:05,498 --> 00:59:07,544
Kérem hívjon
a férjem a telefonhoz?

930
00:59:07,674 --> 00:59:10,068
A férjed, signora?

931
00:59:10,198 --> 00:59:12,418
Miért kellene itt lennie?

932
00:59:12,549 --> 00:59:14,594
Nem tudok számot adni az ízléséről,

933
00:59:14,725 --> 00:59:18,598
de mindenki Rómában
tudja, hogy amikor ő
nem itt, ő ott van.

934
00:59:18,729 --> 00:59:20,557
Mindenki Európában
annyira kontinentális.

935
00:59:20,687 --> 00:59:22,863
Ez fordítva is működhet.

936
00:59:22,994 --> 00:59:25,387
Így van, signora,
a férjed nincs itt.

937
00:59:25,518 --> 00:59:27,607
MILLIE: Akkor gondold át,

938
00:59:27,738 --> 00:59:30,697
ha nincs itt
és nincs ott,

939
00:59:30,828 --> 00:59:32,612
hol a pokolban van?

940
00:59:34,832 --> 00:59:38,444
Igen, csak hol
a pokolban van?

941
00:59:38,575 --> 00:59:41,316
Ez egy gyönyörű nap.

942
00:59:41,447 --> 00:59:43,057
Nem baj, ha leteszem a tetejét?

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,583
Mármint a felsőm.

944
01:00:07,038 --> 01:00:09,257
Százötven
ezer dollár?

945
01:00:09,388 --> 01:00:11,085
Vagy kilencvenmillió lírát.

946
01:00:11,216 --> 01:00:12,826
[GASPS] Cielo.

947
01:00:12,957 --> 01:00:15,133
Azt hittem, lehet
érintsen meg egy ideget.

948
01:00:16,177 --> 01:00:17,570
Grant Granite.

949
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
Köszönöm kedvesem.

950
01:00:19,790 --> 01:00:23,402
Amikor megtaláljuk Fredet
és kapjuk a kezünket
azon a 150 000 dolláron,

951
01:00:23,532 --> 01:00:27,232
fogok-e
izgulni
találkozni veled.

952
01:00:27,362 --> 01:00:28,320
Jön.

953
01:00:30,670 --> 01:00:34,239
150 000 dollárért hol vagy?

954
01:00:34,369 --> 01:00:35,849
Gondol. Gondol.

955
01:00:35,980 --> 01:00:37,938
gondolkodom.
gondolkodom.

956
01:00:41,768 --> 01:00:43,378
A múlt héten elhagyta.

957
01:00:45,380 --> 01:00:46,643
Talán...

958
01:00:48,209 --> 01:00:51,256
Visszament Izraelbe.
Ki nem állhattam az olasz ételeket.

959
01:00:53,693 --> 01:00:58,916
Kipróbálom,
de nem lehetett
ez nyilvánvaló, igaz?

960
01:00:59,046 --> 01:01:03,572
És te csak válaszoltál
kérdésem.

961
01:01:03,703 --> 01:01:07,315
Hotel Albergo?
SignorinaSt. Pierre,
per favore.

962
01:01:08,795 --> 01:01:10,188
Már elment?

963
01:01:12,233 --> 01:01:14,671
SignorDobbs elmondta
hogy odatelefonáljak neki.

964
01:01:18,675 --> 01:01:23,418
Castelli? Értem.
Grazie.

965
01:01:23,549 --> 01:01:26,857
Milyen lány? Atlétikai.

966
01:01:26,987 --> 01:01:30,121
Ha én lennék a szeretője,
ez soha nem lehetett volna
történt.

967
01:01:30,251 --> 01:01:33,124
Ha a felesége lennék,
nem igényelné
egy úrnő.

968
01:01:35,300 --> 01:01:37,258
[MILLIE OOHING]

969
01:01:37,389 --> 01:01:40,044
Csak egy értelmetlen
apróság Frederico
felvette nekem.

970
01:01:40,174 --> 01:01:43,830
Az értelmetlen az
csak a szó.
Ez az én régiem.

971
01:01:48,226 --> 01:01:50,619
ORNELLA: Grant Granite,
izgatott vagyok-e.

972
01:01:50,750 --> 01:01:51,708
CHARLIE: Köszönöm,
kedvesem.

973
01:01:51,838 --> 01:01:54,145
ORNELLA: Körülbelül 150 000 dollár.

974
01:01:54,275 --> 01:01:55,189
CHARLIE: Ó.

975
01:01:55,320 --> 01:01:56,843
[ORNELLA NEVET]

976
01:02:01,761 --> 01:02:03,023
[Ugatás]

977
01:02:11,379 --> 01:02:14,643
Hiszel a szerelemben
első látásra?

978
01:02:14,774 --> 01:02:16,167
Ó, mindig, Pussycat.

979
01:02:16,297 --> 01:02:18,299
nagyon örülök.

980
01:02:18,430 --> 01:02:20,824
Ez azt jelenti, hogy van egy
mély társadalmi lelkiismeret.

981
01:02:20,954 --> 01:02:22,260
Ó, igen?

982
01:02:22,390 --> 01:02:25,350
Ez az ember kötelessége
hogy elősegítse a szeretetet ezen a világon.

983
01:02:25,480 --> 01:02:28,527
Mi a helyzet a vörös kínaiakkal
és ez a sok baj,
nem értesz egyet?

984
01:02:30,355 --> 01:02:31,878
Ó, határozottan.

985
01:02:37,275 --> 01:02:38,755
[BLEATING]

986
01:02:40,017 --> 01:02:42,759
Madame nincs itt!

987
01:02:42,889 --> 01:02:45,196
Ó, óó,
hogy Fred C. Dobbs.

988
01:02:45,326 --> 01:02:48,765
Bárcsak megkaphatnám a magamét
kezét a lábán.

989
01:02:48,895 --> 01:02:51,463
Signoris nincs itt.

990
01:02:51,593 --> 01:02:54,771
És ha nem mennek el mindketten,
telefonálok
Signorin Castelli.

991
01:02:54,901 --> 01:02:58,035
Mindkettő: Castelli?

992
01:02:58,165 --> 01:03:00,428
DR. PONTI: Mellesleg
ezzel a sok rezgéssel,

993
01:03:00,559 --> 01:03:03,736
csak az értelmes
kismedencei vizsgálat.

994
01:03:03,867 --> 01:03:06,739
láttam.
a saját szememmel láttam.

995
01:03:06,870 --> 01:03:08,741
Vaj, mi? Vaj.

996
01:03:08,872 --> 01:03:10,743
Gyönyörű.

997
01:03:10,874 --> 01:03:13,485
Ezek a sugárhajtóművek,
látnak egy Fellini-fricskát
és mennek gyümölcstortára.

998
01:03:13,615 --> 01:03:15,966
Vaj, mi? Vaj.

999
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
Hogy Fred C. Dobbs
biztos sokkal betegebb
mint gondoltam.

1000
01:03:18,969 --> 01:03:21,623
Remélem nem vagyok az
hűtlen hozzá.

1001
01:03:21,754 --> 01:03:24,235
Hűtlen?
Próbáld árulóval.

1002
01:03:24,365 --> 01:03:25,802
Te vagy az én gyönyörű kis kém.

1003
01:03:25,932 --> 01:03:27,499
Mi van a feleségeddel?

1004
01:03:27,629 --> 01:03:29,283
A pokolba vele.
Hadd szerezze meg
saját kémek.

1005
01:03:29,414 --> 01:03:32,286
Ó, mellesleg
tedd ezeket a szőrszálakat
vissza a párnájára.

1006
01:03:36,203 --> 01:03:39,293
Kapnak
borzasztóan elhasználódott.

1007
01:03:39,424 --> 01:03:40,860
Megígérted
megszabadulnál
a feleségedről.

1008
01:03:40,991 --> 01:03:43,297
Ó, megteszem. megteszem.

1009
01:03:43,428 --> 01:03:46,126
Ezúttal megvan
bolondbiztos terv.

1010
01:03:46,257 --> 01:03:47,780
[NEvet] Remélem
jobb mint
utoljára.

1011
01:03:47,911 --> 01:03:49,738
Ennek a tigrisnek kell lennie
sokba kerül.

1012
01:03:49,869 --> 01:03:52,785
még mindig nem tudom
mi romlott el.

1013
01:03:52,916 --> 01:03:56,528
Bedobtam a ketrecbe,
és bezárta
aztán megölte a tigrist.

1014
01:03:56,658 --> 01:03:59,444
Szegény drágám. Próbáld meg.

1015
01:03:59,574 --> 01:04:00,575
Mmm-hmm.

1016
01:04:04,579 --> 01:04:05,929
[TELEFONCSÖNGÉS]

1017
01:04:08,757 --> 01:04:10,542
Pronto.

1018
01:04:10,672 --> 01:04:13,458
Ó, SignorFernando.

1019
01:04:13,588 --> 01:04:15,112
Vágd rövidre,
beindult a zene.

1020
01:04:15,242 --> 01:04:17,375
Nem, elment
a hétvégére.

1021
01:04:19,333 --> 01:04:20,421
[NÖNYÖG]

1022
01:04:23,120 --> 01:04:24,469
[TELEFONCSÖNGÉS]

1023
01:04:26,645 --> 01:04:28,038
A fenébe!

1024
01:04:28,168 --> 01:04:29,866
[FÁJDALOMBAN KIKIÁLT]

1025
01:04:29,996 --> 01:04:32,564
FLAVIA: Pronto.
Ki hív, Madame?

1026
01:04:34,348 --> 01:04:38,091
Ó, pronto.
nem ismertem fel
a hangod.

1027
01:04:38,222 --> 01:04:40,485
Még több dolce Vita, mi?

1028
01:04:40,615 --> 01:04:43,575
Ó, nem, nem jön vissza
hétfő előtt.

1029
01:04:43,705 --> 01:04:45,794
Castelli.

1030
01:04:45,925 --> 01:04:47,405
mit csinálsz
hétvégére?

1031
01:04:49,755 --> 01:04:50,930
Mmm.

1032
01:04:51,975 --> 01:04:52,976
[sóhajt]

1033
01:04:53,846 --> 01:04:55,195
[CSENGŐ]

1034
01:04:55,326 --> 01:04:58,155
Sapristi! felteszem
ennek megállni magam.

1035
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
DR. FAHRQUARDT: Menj el!

1036
01:05:08,469 --> 01:05:09,601
Nem akarunk egyet sem.

1037
01:05:16,434 --> 01:05:18,001
[LÖVÉS]

1038
01:05:20,307 --> 01:05:23,702
vaj. Hozz nekem sokat
és sok vaj.

1039
01:05:40,066 --> 01:05:42,808
[OLÁSZUL KÖSZÖNJÜK]

1040
01:05:42,939 --> 01:05:44,418
Mr. Dobbs
itt regisztrált?

1041
01:05:44,549 --> 01:05:47,378
Nem láttuk
SignorDobbs
tavaly nyár óta.

1042
01:05:47,508 --> 01:05:49,162
Tavaly nyáron?
WHO?

1043
01:05:49,293 --> 01:05:50,120
Nekem.

1044
01:05:51,382 --> 01:05:52,426
– Scusa.

1045
01:05:53,906 --> 01:05:55,386
Nos, megpróbáltuk.

1046
01:05:55,516 --> 01:05:56,604
Azonban...

1047
01:06:00,217 --> 01:06:03,872
SignorDobbs telefonált
és foglalt
ma estére kettőre.

1048
01:06:04,003 --> 01:06:06,832
Jó. Amikor megérkezik,
mondj neki néhány barátot
várnak a bárban.

1049
01:06:06,963 --> 01:06:09,095
Megpróbálok emlékezni.

1050
01:06:10,531 --> 01:06:12,838
emlékezni fogok!

1051
01:06:12,969 --> 01:06:16,015
Rod Steigernek kellene
találkozz ezzel a sráccal.

1052
01:06:16,146 --> 01:06:20,498
HESTHER: Megteszem
akit és taposni vele
és megtaposod a hasát.

1053
01:06:20,628 --> 01:06:22,108
Mire mész?

1054
01:06:27,113 --> 01:06:28,549
Talán megteszi.

1055
01:06:28,680 --> 01:06:30,682
Volt dolgod
az emberemmel, Francóval.

1056
01:06:30,812 --> 01:06:32,466
Ezt szeretném hallani.

1057
01:06:39,604 --> 01:06:41,214
Grant Granite.

1058
01:06:41,345 --> 01:06:42,346
Ó...

1059
01:06:43,173 --> 01:06:45,218
Köszönöm kedvesem.

1060
01:06:45,349 --> 01:06:50,354
Ülj le és igyál.
Ez átalakulhat
végül is egy vidám este.

1061
01:06:50,484 --> 01:06:52,486
FRANCO: Viszlát, kedvesem!
köszönöm.

1062
01:06:54,184 --> 01:06:56,142
Köszönök mindent.

1063
01:07:10,591 --> 01:07:11,723
Castellibe mész?

1064
01:07:11,853 --> 01:07:13,768
Vagy bárhol máshol.

1065
01:07:13,899 --> 01:07:14,726
Jó.

1066
01:07:34,354 --> 01:07:36,356
Ó, SignorDobbs.

1067
01:07:36,487 --> 01:07:37,531
[SHUSHING]

1068
01:07:39,316 --> 01:07:40,969
Signor. Én...

1069
01:07:41,100 --> 01:07:43,450
Manglacavallo. Si, Mangia Mangla.

1070
01:07:43,581 --> 01:07:45,539
Cavallo. Si, de megyek
körül sikoltozva

1071
01:07:45,670 --> 01:07:48,455
SignorMangia cavallo? Cavallo? Nem. Nem.

1072
01:07:48,586 --> 01:07:50,544
Nos, miért tartasz ki?
sikoltozva járkálni
SignorDobbs?

1073
01:07:50,675 --> 01:07:52,242
Dobbs. Dobbs.

1074
01:07:52,372 --> 01:07:55,288
Ezt a szállodát választottam,
mert azt akartam
hogy eltávolodjak az én...

1075
01:07:55,419 --> 01:07:57,203
A feleséged? A feleségem? Az irodám.

1076
01:07:57,334 --> 01:07:59,118
Ó, iroda. Si, si, szóval hívom a szekámat...

1077
01:07:59,249 --> 01:08:01,381
Ó, az unokahúgod?
Unokahúg.

1078
01:08:01,512 --> 01:08:02,861
Titkár. Titkár?

1079
01:08:02,991 --> 01:08:04,906
Titkár, si. Titkár.

1080
01:08:05,037 --> 01:08:07,605
Előttünk állunk
egy nagyon kemény hétvége...

1081
01:08:07,735 --> 01:08:09,650
[GASPS]

1082
01:08:09,781 --> 01:08:12,523
Ez egy mondat
ragaszkodom hozzád
egészítsd ki magad.

1083
01:08:14,960 --> 01:08:16,483
Azt akartam mondani, hogy munka.

1084
01:08:16,614 --> 01:08:18,137
De te, uram,
okosszájúak
az utat

1085
01:08:18,268 --> 01:08:19,834
jelentős borravalóból.

1086
01:08:20,879 --> 01:08:22,750
A barátaid...

1087
01:08:22,881 --> 01:08:26,014
A bárban vannak.

1088
01:08:26,145 --> 01:08:30,149
HESTHER: ♪ Elmentél és betette a tiédet
szív egy Xerox gépben... ♪

1089
01:08:37,461 --> 01:08:41,508
Nem voltam itt.
Soha nem láttál engem.

1090
01:08:41,639 --> 01:08:44,207
Ó, de az igazság szerint megtettem.

1091
01:08:44,337 --> 01:08:46,905
A hazugság pedig halálos bűn.

1092
01:08:48,733 --> 01:08:49,951
Gyerünk.

1093
01:08:50,082 --> 01:08:51,257
[FRED SHUSHING]

1094
01:08:51,388 --> 01:08:53,172
Mea culpa, mea culpa.

1095
01:08:53,868 --> 01:08:55,218
[KUTYA UGAT]

1096
01:08:57,872 --> 01:09:01,093
FRED: Hol a fenébe
most menjünk?

1097
01:09:01,224 --> 01:09:03,791
ANGELICA: Csak tudom
a hely. Imádni fogod.

1098
01:09:03,922 --> 01:09:05,271
FRED: Utálom.

1099
01:09:05,402 --> 01:09:06,838
ANGYELICA: Hogy teheted?

1100
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
Kialudni
a csillagok alatt.
Olyan izgalmas.

1101
01:09:09,580 --> 01:09:11,538
Nem vagyok szabadtéri ember.

1102
01:09:11,669 --> 01:09:14,672
Városi vagyok, neveltem és neveltem.

1103
01:09:14,802 --> 01:09:18,023
És őszintén megvallom
szénanátha néz
Lassie a tévében.

1104
01:09:18,154 --> 01:09:20,417
Ráadásul 26 éves férfi vagyok.

1105
01:09:20,547 --> 01:09:22,854
Nem érzed
mint 26 évesen.

1106
01:09:22,984 --> 01:09:24,160
Ez azért van, mert rohanok.

1107
01:09:24,290 --> 01:09:28,381
Az vagy. Az vagy.

1108
01:09:28,512 --> 01:09:30,862
Debonair talán, de lendületes?

1109
01:09:30,992 --> 01:09:33,169
Rámenős.
Lenyűgöző, te vagy.

1110
01:09:33,952 --> 01:09:35,519
Lenyűgöző, hát

1111
01:09:35,649 --> 01:09:38,391
Én tényleg jobban szeretem
a debonair szó,
de gondolom ha

1112
01:09:38,522 --> 01:09:40,393
azt mondod, rohanok, hát...

1113
01:09:54,102 --> 01:09:57,105
Köszönöm szépen.
Nagy öröm volt.

1114
01:09:57,236 --> 01:09:58,846
Az öröm az enyém volt.

1115
01:10:01,109 --> 01:10:02,546
Szóval úgy tűnt.

1116
01:10:11,946 --> 01:10:12,904
[A NŐ SIKOLT]

1117
01:10:14,775 --> 01:10:17,648
ANGELICA: Tudod
mi a csodálatos?

1118
01:10:17,778 --> 01:10:21,304
FRED: Igen, de engedd meg
hallgasd meg a te verziódat.

1119
01:10:21,434 --> 01:10:26,352
ANGYELICA: A csillagok alatt
teljesen egyedül
csak mi ketten.

1120
01:10:33,446 --> 01:10:34,839
VÖRÖS INDIÁN: Bravó!

1121
01:10:36,014 --> 01:10:37,276
[EDVEZÉS]

1122
01:10:39,322 --> 01:10:40,540
[Taps]

1123
01:11:05,391 --> 01:11:10,091
DR. PONTI: Ó, Mrs. Dobbs!
olyan szép vagy
és gonosz.

1124
01:11:10,222 --> 01:11:13,878
Mondd el nekem azt a vadállatot
a férj vitt rá.
Mondd el.

1125
01:11:14,008 --> 01:11:15,706
Igen, de egy Ferrariban.

1126
01:11:15,836 --> 01:11:19,187
Amikor megtaláljuk őt,
Megjavítom neked, jó.

1127
01:11:19,318 --> 01:11:21,451
Tudok egy kicsit a műtétről.

1128
01:11:21,581 --> 01:11:23,104
Ne merészeld.

1129
01:11:23,235 --> 01:11:25,542
[NECSEN]

1130
01:11:25,672 --> 01:11:28,066
Olyan izgalmas vagy
amikor dühös vagy.

1131
01:11:28,196 --> 01:11:29,023
én...

1132
01:11:31,156 --> 01:11:32,636
[kuncogás]

1133
01:11:34,986 --> 01:11:37,641
CHARLIE: Némi elgondolkodtató
stratégia szükséges.

1134
01:11:39,033 --> 01:11:40,687
Diszkréció.

1135
01:11:40,818 --> 01:11:41,949
Érzékenység.

1136
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
Finomság.

1137
01:11:44,212 --> 01:11:45,997
FRANCO: Mindkét hölgy
egyformán szépek.

1138
01:11:46,127 --> 01:11:47,912
CHARLIE: Kívánatos. FRANCO: Kiváló.

1139
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
CHARLIE: Elérhető. FRANCO: Reméljük.

1140
01:11:50,262 --> 01:11:51,350
[KOPOG AZ AJTÓN]

1141
01:11:51,481 --> 01:11:52,482
ORNELLA: Gyere be, drágám.

1142
01:11:57,574 --> 01:11:58,923
Ó, te vagy az.

1143
01:12:02,927 --> 01:12:04,711
Te vártál
Charlie Harrison?

1144
01:12:04,842 --> 01:12:07,497
Ő egy filmsztár. Vagy Franco?

1145
01:12:07,627 --> 01:12:09,673
Legalább.
Későre jár.

1146
01:12:10,891 --> 01:12:12,240
Őszinte vagy.

1147
01:12:12,371 --> 01:12:14,721
Igen. Fred pedig nem.

1148
01:12:14,852 --> 01:12:17,463
Menekülés Angelicával.
Ő egy idióta!

1149
01:12:17,594 --> 01:12:21,424
Nem, mi vagyunk az idióták
megpróbálja megváltoztatni őt.

1150
01:12:21,554 --> 01:12:26,342
Ő olyan, amilyen.
Ezért vettem feleségül.
Ezért akarod őt.

1151
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Mindig ilyen nyers vagy?

1152
01:12:28,039 --> 01:12:29,345
Mindig.

1153
01:12:30,650 --> 01:12:33,436
Én jobban ismerem Fredet, mint te.

1154
01:12:33,566 --> 01:12:35,002
Ezért vagyok még mindig a felesége.

1155
01:12:35,133 --> 01:12:36,439
Semmi sértés.

1156
01:12:36,569 --> 01:12:39,006
A feleség, aki volt
hazudott ennyi ideig.

1157
01:12:39,137 --> 01:12:42,488
Az ember csak hazudik neki
egy nőt, ha akar
hogy tartsa őt.

1158
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
Hazudik nekem.

1159
01:12:44,490 --> 01:12:46,362
Állandóan hazudik nekem.

1160
01:12:46,492 --> 01:12:48,233
Akkor ő is szeret engem.

1161
01:12:48,364 --> 01:12:49,887
Hát persze, hogy ő.

1162
01:12:54,413 --> 01:12:57,198
Néha aggódom
ha szeret engem.

1163
01:12:57,329 --> 01:12:59,592
Mármint tényleg.

1164
01:12:59,723 --> 01:13:03,466
Mélyen szeret téged.
Odaadóan.

1165
01:13:03,596 --> 01:13:06,164
A felesége vagyok, tudnom kell.

1166
01:13:06,294 --> 01:13:11,517
Mindennel szeret téged
lényének atomja.

1167
01:13:11,648 --> 01:13:13,127
Fredről beszélünk?

1168
01:13:13,258 --> 01:13:14,433
Igen.

1169
01:13:18,959 --> 01:13:20,091
Ő szeret téged.

1170
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
Liz is,

1171
01:13:25,226 --> 01:13:27,228
Carolina, Estella,

1172
01:13:27,359 --> 01:13:29,840
Moira, Dorothy,

1173
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Ruth, Ingrid...

1174
01:13:35,933 --> 01:13:38,239
Talán úgy döntünk, hogy...

1175
01:13:38,370 --> 01:13:39,937
Úgy érzem, durva vagyok.

1176
01:13:42,287 --> 01:13:44,724
Valószínűleg az vagy,
de menj tovább.

1177
01:13:45,333 --> 01:13:47,814
Érme feldobásával.

1178
01:13:47,945 --> 01:13:50,469
igazad van. Te durva vagy.

1179
01:13:51,470 --> 01:13:52,515
Fejek.

1180
01:13:53,341 --> 01:13:55,256
Bocsánat?

1181
01:13:55,387 --> 01:13:57,041
Vendégként bent
a te országod, nekem van
az első hívás joga.

1182
01:13:57,171 --> 01:13:58,129
Ó, fejek.

1183
01:13:59,913 --> 01:14:02,525
Tudtam, hogy nem teheted
utasíts vissza,

1184
01:14:02,655 --> 01:14:05,571
SignorDobbs. Drágám.

1185
01:14:08,574 --> 01:14:10,184
Olyan durva lábak, kedvesem.

1186
01:14:11,577 --> 01:14:13,187
krémet kenek rájuk.

1187
01:14:16,408 --> 01:14:19,106
A karjaid megtehetik
egy kis borotválkozás is.

1188
01:14:26,287 --> 01:14:27,550
MINDKÉT: Háromból kettő.

1189
01:14:34,992 --> 01:14:37,037
Oké, oké.
Tízből hét.

1190
01:14:37,168 --> 01:14:38,169
[DUDOMÁS]

1191
01:14:46,873 --> 01:14:49,049
Jól van, jól van,
17 a 21-ből.

1192
01:15:30,351 --> 01:15:33,746
Ha ezt szívnák
az ENSZ-ben,
nem lesz több háború..

1193
01:15:49,457 --> 01:15:51,677
Drágám,
2:00 van.

1194
01:15:51,808 --> 01:15:54,245
Kérem, még mindig vagyok
felépülés 1:00-tól.

1195
01:15:56,160 --> 01:15:57,640
[FÉRFIAK CSECETIK]

1196
01:16:08,607 --> 01:16:10,000
[KIabáló férfiak]

1197
01:16:10,783 --> 01:16:13,133
[OLASZUL BESZÉL]

1198
01:16:13,264 --> 01:16:16,049
NARRÁTOR: Ez az
Cecil B. DeMillie,
filmrendezőnk.

1199
01:16:18,138 --> 01:16:20,401
Azok a srácok a térdüket
az asszisztensei.

1200
01:16:20,532 --> 01:16:24,405
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1201
01:16:24,536 --> 01:16:26,407
NARRÁTOR: Amikor ad
olasz nyelvű rendelés,

1202
01:16:26,538 --> 01:16:28,975
lefordítják
három nyelv.

1203
01:16:29,106 --> 01:16:31,717
Amolyan sétáló feliratok.

1204
01:16:31,848 --> 01:16:34,807
Ez tisztességes marad.
Senki sem érti.

1205
01:16:34,938 --> 01:16:36,635
[NÉMET BESZÉL]

1206
01:16:36,766 --> 01:16:39,116
[FRANCIÁL BESZÉL]

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,380
nem tudok aludni,
ezért fogunk
lőni 15 perc alatt.

1208
01:16:42,510 --> 01:16:44,600
Az, ööö, a volt pasi?

1209
01:16:46,036 --> 01:16:48,212
igen,
Cecil B. DeMille.

1210
01:16:48,342 --> 01:16:51,041
Hát nem volt valami nagyszerű
ezen a néven rendező?

1211
01:16:51,171 --> 01:16:53,739
Természetesen.
Ott kapta.

1212
01:16:53,870 --> 01:16:55,654
Ó, milyen hülye vagyok.

1213
01:16:57,395 --> 01:16:58,526
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1214
01:16:58,657 --> 01:17:00,224
[NÉMET BESZÉL]

1215
01:17:00,354 --> 01:17:02,052
[FRANCIÁL BESZÉL] Ó, kedvesem.

1216
01:17:02,182 --> 01:17:03,401
Cecil.

1217
01:17:04,402 --> 01:17:06,056
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1218
01:17:06,186 --> 01:17:07,361
[NÉMET BESZÉL]

1219
01:17:07,492 --> 01:17:08,841
[FRANCIÁL BESZÉL]

1220
01:17:08,972 --> 01:17:10,103
Miért nincs ez a férfi sminkelve?

1221
01:17:11,931 --> 01:17:15,282
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1222
01:17:17,633 --> 01:17:20,157
[NÉMET BESZÉL]

1223
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
[FRANCIÁL BESZÉL]

1224
01:17:22,594 --> 01:17:24,683
Privátban, kedvesem
Sajnálom, hogy szakítottunk.

1225
01:17:24,814 --> 01:17:26,511
Maradj távol tőle
titkárnőm, te mániákus.

1226
01:17:26,642 --> 01:17:30,167
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1227
01:17:30,297 --> 01:17:32,169
[NÉMET BESZÉL]

1228
01:17:32,299 --> 01:17:34,127
[FRANCIÁL BESZÉL]

1229
01:17:34,258 --> 01:17:35,651
Ne beszélj újra.
Te egy statiszta vagy.

1230
01:17:35,781 --> 01:17:37,740
nem is hiszem

1231
01:17:37,870 --> 01:17:40,656
a gorilla tenné
találj lendületesnek.

1232
01:17:40,786 --> 01:17:42,658
Örülsz, hogy megnyertem a dobást?

1233
01:17:52,276 --> 01:17:55,061
Mi vagy te valójában
keresed, Millie?

1234
01:17:55,192 --> 01:17:58,586
Mr. Igaz. És mikor
Biztos vagyok benne, hogy ő az,
ő és én vagyok

1235
01:17:58,717 --> 01:18:01,111
a naplementébe.
Elhalványul.

1236
01:18:01,241 --> 01:18:03,809
Kérem, vegye figyelembe, hogy borzasztóan vagyok
jó a naplementében.

1237
01:18:03,940 --> 01:18:05,332
Mik az esélyeim?

1238
01:18:05,463 --> 01:18:06,682
Mindkettő jó. Mindkét?

1239
01:18:06,812 --> 01:18:08,684
Ha Charlie Harrison
nem ért engem,

1240
01:18:08,814 --> 01:18:10,163
Grant Granite tehette.

1241
01:18:18,519 --> 01:18:22,001
Ez az első alkalom
azóta távol vagyunk
a nászutunk.

1242
01:18:22,132 --> 01:18:24,134
Biztos vagy benne, hogy mi?
helyesen cselekszik?

1243
01:18:24,264 --> 01:18:25,918
Bízz bennem.

1244
01:18:26,049 --> 01:18:29,661
Ha nem gondoltam volna
igaza volt, lenne
Kettős öngyilkosságot javasolok?

1245
01:18:29,792 --> 01:18:31,794
Természetesen nem.

1246
01:18:31,924 --> 01:18:33,273
Tennünk kellett volna
ezt évekkel ezelőtt.

1247
01:18:33,404 --> 01:18:35,711
az én hibám.
Olyan elfoglalt voltam.

1248
01:18:54,468 --> 01:18:57,384
Csak muszáj
szeretek egy olyan pasit, mint én.

1249
01:19:05,218 --> 01:19:08,831
Az angyalom. majd találkozunk
a reggelinél, kedvesem.

1250
01:19:08,961 --> 01:19:11,790
De miért, szerelmem? ORNELLA: Fáj a fejem,
a legkedvesebbem.

1251
01:19:11,921 --> 01:19:13,923
megmasszírozom
neked, édesem.

1252
01:19:14,053 --> 01:19:15,968
Valaki már az,
kincsem.

1253
01:19:17,230 --> 01:19:18,405
mit mondjak?

1254
01:19:18,536 --> 01:19:20,059
Próbáld ki a „jó éjt” kifejezést.

1255
01:19:20,190 --> 01:19:21,191
Jó éjt?

1256
01:19:21,321 --> 01:19:23,410
Mindkettő: Jó éjt.

1257
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
Nos, ez az én hibám.

1258
01:19:27,850 --> 01:19:29,895
El kellett volna mondanom neki
hogy megmentsem a helyemet.

1259
01:19:30,026 --> 01:19:30,809
Bah!

1260
01:20:04,669 --> 01:20:07,193
Ó, bravó.

1261
01:20:08,586 --> 01:20:10,762
SignorDobbs vagyok.

1262
01:20:10,893 --> 01:20:12,546
Drágám. Óóó.

1263
01:20:25,908 --> 01:20:27,910
aggódom.

1264
01:20:28,040 --> 01:20:31,217
Ez az első alkalom
hogy valaha is
magukra hagyta a gyerekeket.

1265
01:20:31,348 --> 01:20:34,438
Előbb-utóbb
muszáj lesz
szembenézni az élettel nélkülünk.

1266
01:20:34,568 --> 01:20:36,744
Ebben az esetben hamarabb.

1267
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
Olyan ártatlanok.
Olyan fiatal.

1268
01:20:39,922 --> 01:20:41,706
Igaz.

1269
01:20:41,837 --> 01:20:44,274
Éva még csak 20 éves
és a kis Adolph
még csak 15.

1270
01:20:44,404 --> 01:20:46,406
Pontosan.

1271
01:20:46,537 --> 01:20:48,931
kényelmetlenül érzem magam emiatt
ahogy bezártad
be a szobájukba.

1272
01:20:49,061 --> 01:20:52,760
Határozottnak kell lennünk.
Túl nagyok ahhoz, hogy aludjanak
többé együtt.

1273
01:20:52,891 --> 01:20:55,415
Ó, tudom,
de az én kis Adolphom.

1274
01:20:55,546 --> 01:20:58,723
Mármint hogy van
megetetni magát
ha be van zárva?

1275
01:20:58,854 --> 01:21:01,334
Pont mint általában.
Éva betöri az ajtót,

1276
01:21:01,465 --> 01:21:03,510
vidd le a földszintre,
szíjazza fel az etetőszékére

1277
01:21:03,641 --> 01:21:05,991
és erővel tápláld,
akárcsak te.

1278
01:21:06,122 --> 01:21:08,124
Ez más.
Én vagyok az anyja.

1279
01:21:08,254 --> 01:21:10,126
Csak remélem, hogy én vagyok az apja.

1280
01:21:10,256 --> 01:21:11,301
én is.

1281
01:21:19,744 --> 01:21:21,528
[HÚP]

1282
01:21:29,275 --> 01:21:30,537
[FEGYÜLTŐK]

1283
01:21:45,378 --> 01:21:46,466
[FEGYÜLTŐK]

1284
01:21:52,124 --> 01:21:54,997
NARRÁTOR: Róma nem volt
egy nap alatt készült.

1285
01:21:55,127 --> 01:21:57,042
De ezek a spagetti
a westernek azok.

1286
01:21:58,348 --> 01:21:59,523
[FEGYÜLTŐK]

1287
01:22:00,437 --> 01:22:01,568
Akció!

1288
01:22:01,699 --> 01:22:02,439
[MINDEN ISMÉTELT]

1289
01:22:12,884 --> 01:22:13,841
Menj, menj.

1290
01:22:13,972 --> 01:22:15,060
[SIKÍTOK]

1291
01:22:24,591 --> 01:22:29,205
nem tudom elképzelni
Dobbs költekezés
az éjszaka a szabadban.

1292
01:22:29,335 --> 01:22:33,818
Ezt nem mondtad
még allergiás is volt
a művirágokhoz?

1293
01:22:33,949 --> 01:22:36,081
Angelica nagyon
meggyőző amikor
ő alkotja őt...

1294
01:22:36,212 --> 01:22:37,865
Test.

1295
01:22:37,996 --> 01:22:41,086
azt akartam mondani
elme, de te vagy
valószínűleg igaza van.

1296
01:23:26,610 --> 01:23:28,133
[RENDEZŐ SIKOLT]

1297
01:23:32,094 --> 01:23:33,486
[SIKOLT]

1298
01:23:35,836 --> 01:23:36,663
Hol?

1299
01:23:39,840 --> 01:23:40,754
Jól?

1300
01:24:24,581 --> 01:24:25,799
[NŐI kuncognak]

1301
01:24:26,800 --> 01:24:28,846
Fred!

1302
01:24:28,976 --> 01:24:30,065
[GASPS]

1303
01:24:30,195 --> 01:24:31,588
C. Dobbs?

1304
01:25:02,836 --> 01:25:04,621
Mindenre gondolsz.

1305
01:25:18,200 --> 01:25:20,158
Ő Charlie Harrison.

1306
01:25:20,289 --> 01:25:22,639
Szia, úgy nézel ki
Adj Gránitot nekem.

1307
01:25:22,769 --> 01:25:24,380
Köszönöm kedvesem.

1308
01:25:24,510 --> 01:25:26,338
Dobbs, csodálója vagyok
a munkádról.

1309
01:25:26,469 --> 01:25:28,906
Személyes is
mint profi.

1310
01:25:29,036 --> 01:25:30,647
Szeretném megvásárolni a
képernyőjogok az Ön számára
új színdarab.

1311
01:25:37,393 --> 01:25:40,047
Most akkor úgy tűnhet
kicsit keményszívű

1312
01:25:40,178 --> 01:25:44,530
de sok dolgom van
nyersz tőled és
Millie itt harcol.

1313
01:25:44,661 --> 01:25:47,403
Sajnálom, hogy csalódást okoztam,
de nem fogunk veszekedni.

1314
01:25:47,533 --> 01:25:49,100
Ó, nem?

1315
01:25:49,231 --> 01:25:51,407
Próbáld ki ezt a méretért.

1316
01:25:51,537 --> 01:25:54,845
Hogy haladsz
megmagyarázni neked,
titkárnő?

1317
01:25:54,975 --> 01:25:57,152
És mindezt Millie-nek.

1318
01:25:57,282 --> 01:25:59,458
Ó, soha nem veszekedünk. Pontosan.

1319
01:25:59,589 --> 01:26:01,330
És nem mintha az lenne
a te dolgod, de én voltam
elmondja neki az igazat.

1320
01:26:01,460 --> 01:26:03,897
Az igazság? Mmm.

1321
01:26:04,028 --> 01:26:05,595
Nem hazudnál többé nekem?

1322
01:26:12,471 --> 01:26:14,560
Úgy érted, akarsz engem
hazudni neked?

1323
01:26:14,691 --> 01:26:16,040
Természetesen.

1324
01:26:16,171 --> 01:26:18,085
Akkor tudnám, hogy még mindig érdekel.

1325
01:26:18,216 --> 01:26:19,696
Tökéletes. Tökéletes.

1326
01:26:19,826 --> 01:26:22,916
Rossz érzésem van
ez az.

1327
01:26:23,047 --> 01:26:25,484
Fred C. Dobbs,
hallgass jól.

1328
01:26:25,615 --> 01:26:28,183
Rómába megyek
és ha visszajössz én

1329
01:26:29,923 --> 01:26:31,360
nem lesz ott.

1330
01:26:43,415 --> 01:26:46,592
John Wilkes Booth,
színész is.

1331
01:26:54,948 --> 01:26:56,472
Fogd a kezem.

1332
01:26:58,909 --> 01:27:02,391
Örökké, innen az örökkévalóságig,

1333
01:27:23,325 --> 01:27:24,587
[GASPS]

1334
01:27:35,467 --> 01:27:36,512
Nem!

1335
01:27:42,561 --> 01:27:46,609
DR. FAHRQUARDT: Ó, tévedés!
Ó, árulás.
Ó, csalódás.

1336
01:28:12,896 --> 01:28:14,419
Ó. Ó.

1337
01:28:49,498 --> 01:28:51,238
Szabadulj meg attól a szőkétől.

1338
01:28:51,369 --> 01:28:53,458
Honnan tudja, hogy szőke vagyok?

1339
01:28:53,589 --> 01:28:54,981
Hol hibáztam?

1340
01:28:55,939 --> 01:28:57,680
Te mirigy!

1341
01:28:57,810 --> 01:28:59,769
A helyedben abbahagynám a dohányzást.

1342
01:29:00,726 --> 01:29:01,814
[GRUNTING]

1343
01:29:23,445 --> 01:29:24,750
[SIKOLT]

1344
01:29:33,368 --> 01:29:35,631
Mindezt rajtam?

1345
01:29:37,415 --> 01:29:39,025
[SIKOLT]

1346
01:29:45,902 --> 01:29:46,946
[KIKÍTOTT]

1347
01:29:52,299 --> 01:29:53,779
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1348
01:29:53,910 --> 01:29:55,215
[NÉMET BESZÉL] Hívom a rendőrséget!

1349
01:29:55,346 --> 01:29:56,739
[FRANCIÁL BESZÉL]

1350
01:29:56,869 --> 01:29:59,219
Ez egy rémálom.
felébredek.

1351
01:29:59,350 --> 01:30:01,396
A ruhám rajta lesz
és minden elmúlik.

1352
01:30:01,526 --> 01:30:03,441
Rendőrség! Rendőrség!

1353
01:30:03,572 --> 01:30:05,400
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK SIVÍTOK]

1354
01:30:10,709 --> 01:30:12,145
CHARLIE: Gyerünk!

1355
01:30:13,277 --> 01:30:14,670
Óóó!

1356
01:30:17,150 --> 01:30:18,717
[Ugatás]

1357
01:30:53,012 --> 01:30:54,623
Giddup.

1358
01:31:19,952 --> 01:31:20,953
Folytasd!

1359
01:31:22,825 --> 01:31:23,695
Óóó!

1360
01:31:26,132 --> 01:31:27,656
Itt!

1361
01:31:30,441 --> 01:31:31,703
Várj!

1362
01:31:35,402 --> 01:31:36,578
[SIKÍTOK]

1363
01:32:02,604 --> 01:32:04,562
[OLASZUL BESZÉLŐ]

1364
01:32:04,693 --> 01:32:06,738
Hozd vissza a postakocsimat.

1365
01:32:06,869 --> 01:32:08,827
Kurvára igazad van, megtesszük!

1366
01:32:54,351 --> 01:32:57,180
Csak ne legyen
ez a fajta szórakozás... Alabamában?

1367
01:32:57,310 --> 01:32:58,529
Jobbra.

1368
01:32:58,660 --> 01:33:00,662
[FEGYÜLTŐK]

1369
01:33:00,792 --> 01:33:04,579
Baptisták vagyunk odahaza.
Biztosan szeretem ezeket
katolikus országok

1370
01:33:36,523 --> 01:33:37,786
Ők azok!

1371
01:33:39,004 --> 01:33:39,701
Itt.

1372
01:33:55,717 --> 01:33:56,848
Elnézést.

1373
01:34:02,288 --> 01:34:03,202
[KIKÍTOTT]

1374
01:35:23,500 --> 01:35:24,762
[VIZSGÁLAT]

1375
01:35:37,079 --> 01:35:38,994
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI]

1376
01:35:57,099 --> 01:35:58,448
Fred?

1377
01:35:58,578 --> 01:36:01,407
Hé, mi a fene
szerinted
ez egy könyvtár?

1378
01:36:01,538 --> 01:36:04,454
Itt nem kell aludni. Ó, ne aludj itt,
nem alszik otthon.

1379
01:36:04,584 --> 01:36:06,456
Ah, megint rémálmok, mi?

1380
01:36:06,586 --> 01:36:08,414
Mi van megint? Még mindig!

1381
01:36:08,545 --> 01:36:10,155
Az az átkozott gorilla.

1382
01:36:10,286 --> 01:36:12,810
Örökké kell
zavarj velem
nyavalyás fantáziáid?

1383
01:36:12,941 --> 01:36:15,770
beszélgettünk
arról a végzetesről
hétvége Castelliben.

1384
01:36:15,900 --> 01:36:18,424
Ó, Castelli.

1385
01:36:20,122 --> 01:36:22,428
[SENTIMENTÁLIS ZENÉT JÁTSZIK]

1386
01:36:22,559 --> 01:36:25,518
Tudod, ez történt
majdnem egy éve,

1387
01:36:25,649 --> 01:36:27,085
de mintha tegnap lett volna.

1388
01:36:27,216 --> 01:36:29,784
Bármi is lett belőle
mindazok a hülyék? Hmm?

1389
01:36:29,914 --> 01:36:32,917
Ó, a volt feleségem férjhez ment
Grant Granite.

1390
01:36:33,048 --> 01:36:35,790
Még sohasem játszott,
így ő lett a legnagyobb
sztár Hollywoodban.

1391
01:37:06,821 --> 01:37:10,128
Ezek igazi golyók voltak.
Most Millie a tulajdonosa
Metro-Goldwyn-Mayer.

1392
01:37:10,259 --> 01:37:11,477
[üvölt]

1393
01:37:12,870 --> 01:37:13,958
[üvölt]

1394
01:37:17,657 --> 01:37:20,704
És bármi is történt
ahhoz a motorkerékpároshoz? Hesther?

1395
01:37:20,835 --> 01:37:23,011
Hazament
és megválasztották
Alabama kormányzója.

1396
01:37:23,141 --> 01:37:26,536
Ünnepélyesen esküszöm

1397
01:37:26,666 --> 01:37:30,540
hogy fenntartsák az Alkotmányt
ennek az itteni államnak.

1398
01:37:30,670 --> 01:37:32,803
MINDEN: Igen!

1399
01:37:32,934 --> 01:37:35,066
És a volt szeretőd,
mi volt a neve?

1400
01:37:35,197 --> 01:37:36,589
Ornella Piacentini.

1401
01:37:36,720 --> 01:37:37,852
Aah!

1402
01:37:37,982 --> 01:37:39,505
Úgy döntött, hogy vezet
nyugodtabb életet.

1403
01:37:40,855 --> 01:37:42,552
FRED: És Franco is.

1404
01:37:44,771 --> 01:37:46,686
[PLAYS ORGONA]

1405
01:37:46,817 --> 01:37:50,386
És mi van azzal
kis pedikűrű,
Dr. Ponti?

1406
01:37:50,516 --> 01:37:52,692
Csinál háromtól ötig.

1407
01:37:52,823 --> 01:37:55,521
FRED: Elkapták a kezelésen
egy öreg tengerészkapitány
lábgomba ellen.

1408
01:37:55,652 --> 01:37:58,046
Így? Fa lábon?

1409
01:37:58,176 --> 01:38:01,310
[SINGSONG] Doktor úr!

1410
01:38:01,440 --> 01:38:05,488
Még mindig velem van,
akárcsak te.

1411
01:38:05,618 --> 01:38:07,882
Ó, de nem vagyok. Ó.

1412
01:38:08,012 --> 01:38:11,189
[SINGSONG] Pusztítok
az egész tetves flottádat.

1413
01:38:15,019 --> 01:38:17,369
Nincs több kezelés.

1414
01:38:17,500 --> 01:38:19,197
Nincs több fájdalom.

1415
01:38:19,981 --> 01:38:21,852
te vagy az

1416
01:38:21,983 --> 01:38:23,419
aki okozta
azok a rémálmok.

1417
01:38:23,549 --> 01:38:25,116
Nekem?

1418
01:38:25,247 --> 01:38:27,684
Kimentél az őrült fejedből.
Ez a te gorillád.

1419
01:38:27,814 --> 01:38:30,034
Gorilla? Ott
nem ilyen
mint az a gorilla.

1420
01:38:30,861 --> 01:38:32,210
Ez egy hallucináció.

1421
01:38:34,691 --> 01:38:35,822
FRED: Puszta fantázia.

1422
01:38:35,953 --> 01:38:37,259
[FEVEGÉS]

1423
01:38:38,303 --> 01:38:39,304
Milton?

1424
01:38:39,435 --> 01:38:42,220
szeretlek.

1425
01:38:51,534 --> 01:38:53,971
Hogy számíthat Fredre
hogy viszonozza a szerelmét

1426
01:38:54,102 --> 01:38:56,060
mikor hullik a hajad?

1427
01:38:56,669 --> 01:38:58,106
Eh?

1428
01:38:58,236 --> 01:39:00,412
Nos, Fred, te és én vagyunk.

1429
01:39:00,543 --> 01:39:02,371
Boldogan örökké.

1430
01:39:02,501 --> 01:39:04,939
Kétlem, de megtesszük
próbáld ki.

1431
01:39:05,069 --> 01:39:06,418
Hogy fogunk.

1432
01:39:11,206 --> 01:39:14,557
[ÉNEKOL OLASZUL]

1433
01:39:28,788 --> 01:39:30,616
♪ Szóval, vágj bele ♪

1434
01:39:30,747 --> 01:39:32,227
♪ Igen, igen ♪

1435
01:39:32,357 --> 01:39:35,186
♪ Légy szabad, csak vágj bele ♪

1436
01:39:36,274 --> 01:39:38,450
♪ Gyerünk, költözz bele ♪

1437
01:39:38,581 --> 01:39:39,582
♪ Igen, igen ♪

1438
01:39:39,712 --> 01:39:43,673
♪ Majd meglátod
vájjon bele ♪

1439
01:39:43,803 --> 01:39:48,504
♪ Gyerünk, mozogj és barázdálj
és mozogni és hornyolni és mozgatni ♪

1440
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
♪ Groove akarok lenni ♪

1441
01:39:56,773 --> 01:39:58,079
♪ Igen ♪

1442
01:39:58,209 --> 01:39:59,123
♪ Pussycat ♪




